Revisión del 16:05 12 mar 2013

yba#I s. Cuerpo (de ser vivo) || yba#II s. Cuerpo, volumen (Corpulencia o bulto de algo) || yba#III adv. No vaya a ser que, no sea que. || yba#L_I ~na loc. posp. Junto a, junto de.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

yba, eba, iba, yua, ɣba, ɣbà

Fon. Gonz.*/ɨβa/ Cons. */ɨβa/

I. s. Cuerpo.

Cuerpo, generalmente. Yba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

Cuerpo = Aba.
Cuerpo de animal = Abaquyn. quyn solo es el cuerpo sm. longitudimem, id est, la estatura. Zequyn zapquàza no alcanzo. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 24r

Ver también "Nombres del cuerpo": quyn, yba

Comentarios: Al utilizarse el prefijo personal a-, la y es asimilada.

~na.
I. posp. qui. Junto a, junto de.

Junto = Ybana. Junto á mi ponte = Zybana azo. l. Zequy hina azo, esto es lado. Junto alguna parte, junto á la casa = gue ybana. l. gue quy hysa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 26v

Ver también "Junto": fihista, quihique(2), quyhy, yba, yby, yhy

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{voc_158|Cuerpo, generalmente. ''Yba''.|45v}}
 {{manuscrito_2924|Cuerpo &#61; ''Aba''.<br>Cuerpo de animal &#61; ''Abaquyn. quyn'' solo es el cuerpo sm. longitudimem, id est, la estatura. ''Zequyn zapquàza'' no alcanzo.|24r}}
+{{sema|Nombres del cuerpo}}
-{{sema|Nombres del cuerpo}}
 {{come|Al utilizarse el prefijo personal ''a-'', la ''y'' es asimilada.}}
+{{I| posp. qui. | Junto a, junto de. | ~na }}
+{{manuscrito_2923|Junto <nowiki>=</nowiki> ''<u>Ybana</u>''. Junto á mi ponte <nowiki>=</nowiki> ''<u>Zybana</u> azo''. l. ''Zequy hina azo'', esto es lado. Junto alguna parte, junto á la casa <nowiki>=</nowiki> ''gue <u>ybana</u>''. l. ''gue quy hysa''.|26v}}
+{{sema|Junto}}