Revisión del 20:35 14 oct 2013

nuca(2)#I v. aux. (Presenta la acción designada por el verbo como no terminada) || nuca(2)#II || nuca(2)#III || nuca(2)#IV || nuca(2)#V || nuca(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

nuca(2), nucâ, nûca

Fon. Gonz.*/nuka/ Cons. */nuka/

I. adv. m. Así como, de la misma manera que. (Generalmente se añade después de verbos en su forma de pasado.)

item hoc partícula Nuca addita verbis, ut zeguquenûca, lo mismo, o lo proprio que yo he dicho [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 29v

como lo manda la S.ta. Madre Iglesia. Santa Iglesia abtynsuca nuca. Como yo he dicho- Zeguque nuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 13v

Aclarar lo q[ue] se diçe, esto es deçillo claro. Muyia zegusqua [o] aguesnuc zegusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r

Ver también "Como": cuhu, fihiza(3), nuca

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{voc_158|Aclarar lo q[ue] se diçe, esto es deçillo claro. ''Muyia zegusqua'' [o] ''agues<u>nuc</u> zegusqua''.|4r}}
 {{sema|Como}}
-{{II| elem. comp. | Pospuesto al verbo en su forma de presente, describe situaciones en el pasado. (Puede usarse sólo ''-n''.)}}
-{{manuscrito_2923|Estando yo haciendo tal cosa, ó comiendo, ó bebiendo etc. sucedió esto. Aquel estando y haciendo etc. se dice de esta manera &#61; ''Confesar bquysqua<u>n</u> Pedro huiami''. Estando yo confesando entró Pedro. l. ''Confesarbquysqua <u>nuca</u> Pedro hui ami''- Estando yo bebiendo &#61; ''Zebiohotysucan''. l. ''Zebio hotysuca<u>nuca</u>''. Estando yo en la Iglesia- ''iglesian izo<u>nuca</u>''. l. ''Isucun<u>nuca</u>''. Con ''apuyne'', se dice ''Apuy <u>nuca</u>'', con ''Asoane'', se dice. ''Asoa<u>nuca</u>'', con ''Abizine'', se dice, ''Abizi<u>nuca</u>''. et sic de reliquis verbis que significan estar. Item se puede decir, ''confesar bquysqua ubina''. Estas quatro ó maneras hay de decir aquel estando yo actualmente haciendo etc. |23r}}
-{{gra_lugo| Preterito imperfecto. SINGVLAR. Yo hazia. - ''ʒhɣbqɣs quânucâ''.|33v}}
-{{sema|Pretérito imperfecto}}