Revisión del 03:07 29 jun 2014

fusque#I s. Polvo. || fusque#II s. Ceniza. || fusque#III s. Tierra menuda.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

fusque

Fon. Gonz.*/βuske/ Cons. */βuske/

I. s. Polvo.

Poluo. Fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100v

II. s. Ceniza.

Çeniza. Sucta [o] fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r

Ver también "Ceniza": fusque, sucta

uwa Raw riya: okapura - ceniza (Bonilla & Gómez )

uwa central: bura - ceniza (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): fúnzʉga - ceniza (Huber & Reed )

III. s. Tierra menuda.

Echarle tierra a otro, darle con ella. Fusquez oban biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v

Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra. Fusquez ys bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v

Tierra, poluo. Fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

Ver también "Tierra": fusque, guanza, gune, hischa, quyca

Comentarios: Probablemente la palabra uwa cacbura (polvo, ceniza) sea un 'vesre' de un estado anterior de la palabra 'buske'.

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |IPA_KUBUN     = (PCC) 'buzəka → (PH) 'busəke  → 'buske
 |COM           =
-. Según la etimología, debió haberse escrito "fusquy".
+. La /a/ final devino en /e/.
 . En proto-uwa, debió haber ocurrido un fenómeno de rotacismo, donde la /z/ devino en /ɾ/: (PCC) 'buzəka →  (PU) 'buɾaka → 'bura
 |GRUPO         = s:r z > s