De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gómez) |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
:1. '''San Juan/Ioan/Iuan'''. San Juan. | :1. '''San Juan/Ioan/Iuan'''. San Juan. | ||
{{voc_158|Después de San Juan, vine el día çiguierite, esto es, un día después. ''San Juan ai amiz aican zhuque'' [o] ''San Juan ypquan aican zhuque'' [o] ''suatuc zhuque''.|56v}} | {{voc_158|Después de San Juan, vine el día çiguierite, esto es, un día después. ''San Juan ai amiz aican zhuque'' [o] ''San Juan ypquan aican zhuque'' [o] ''suatuc zhuque''.|56v}} | ||
| − | + | {{sema|Nombres propios adaptados}} | |
| − | {{sema|Nombres propios}} | ||
Revisión del 15:57 20 feb 2017
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
Juane, Ioan, Iuan, Juan
Fon. Gonz.*/Nulo/ Cons.
*/Juane/
Etim. Del español Juan.
- 1. San Juan/Ioan/Iuan. San Juan.
I. n. p. Juan.
Llamarle con algún nombre, vga., Juan me llamo, Juane gue chabga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v
Después de San Juan, vine el día çiguierite, esto es, un día después. San Juan ai amiz aican zhuque [o] San Juan ypquan aican zhuque [o] suatuc zhuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56v
Ver también "Nombres propios adaptados": Chiristo, Iesus, Juane