Revisión del 12:21 21 dic 2017

nyscasuca#I su. tr. Desatar, soltar || nyscasuca#II su. tr. Desdoblar, desenvolver. || nyscasuca#L_I zimne zem~ loc. v. tr. Urdir (Desenvolver los hilos)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

nyscasuca, nysquasuca, nyzcasuca

Fon. Gonz.*/nɨskasuka/ Cons. */nɨskasuka/

I. su. tr. Desatar (soltar lo que está atado).

Desatar. Mnyscasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

Ver también "Desatar": gusqua(3), nyscansuca, nyscasuca

uwa central: ricuanro - Soltar lo atado. (Headland )

1. Destorcer, deshacer (una cuerda, cabuya o cosa semejante).

Destorçer. Mnys casuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57v

II. su. tr. Desdoblar.

Desdoblar = Zemnyscasuca. l. ytas, pret.o maque. zemasqua. l. ytasbtasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 18r

Ver también "Abrir lo que no es puerta": iansuca, nyscasuca, tasqua, uasqua, yta

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = nɨskasuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) zɨskwa- → nəska-
+|IPA_GOMEZ     = (PCC) nɨskwa- → nəska-
-|COM           = La /z/ inicial, seguida de /ə/, devino /n/ en muysca
+|COM           =
 |GRUPO         = n:r y:a sc:c
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| su. tr. | Desatar, soltar lo que está atado. }}
+{{I| su. tr. | Desatar (soltar lo que está atado). }}
 {{voc_158|Desatar. ''Mnyscasuca''.|54r}}
+{{sema|Desatar}}
-{{sema|Desatar}}
 {{tuf|ricuanro|Soltar lo atado.|Headland}}
-:1. Deshacer un laso, cabuya o cosa semejante.
+:1. Destorcer, deshacer (una cuerda, cabuya o cosa semejante).
 {{voc_158|Destorçer. ''Mnys casuca''.|57v}}
-{{II| su. tr. | Desdoblar *un paño. }}
+{{II| su. tr. | Desdoblar. }}
 {{manuscrito_2923|Desdoblar &#61; ''Zemnyscasuca''. l. ''ytas'', pret.o ''maque. zemasqua''. l.
 ''ytasbtasqua''.|18r}}
 {{sema|Abrir lo que no es puerta}}