De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 11: Línea 11:
 
# Repudiar &#61; '''[[-b|b]][[tatysuca]]''', actiuo &#61;<br>
 
# Repudiar &#61; '''[[-b|b]][[tatysuca]]''', actiuo &#61;<br>
 
# Resbalar &#61; '''[[i-|i]][[chuguansuca]]''' {{lat|l,}} '''[[z-|ze]][[-m|m]][[hozquensuca]]''' <br>
 
# Resbalar &#61; '''[[i-|i]][[chuguansuca]]''' {{lat|l,}} '''[[z-|ze]][[-m|m]][[hozquensuca]]''' <br>
−
# Reʃollar &#61; '''[[z-|ze]][[fihizca]][[-z|z]] [[a-|a]][[?|husqua]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[saca]][[-z|z]] [[a-|a]][[?|husqua]]''', <br>
+
# Reʃollar &#61; '''[[z-|ze]][[fihizca]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|husqua]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[saca]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|husqua]]''', <br>
 
# Resuello &#61; '''[[fihizca]]''' &#61;<br>
 
# Resuello &#61; '''[[fihizca]]''' &#61;<br>
−
# Responder al que llama &#61; '''[[ai(2)|ai]] [[-b|b]][[?|gasqua]]''' &#61;<br>
+
# Responder al que llama &#61; '''[[ai(2)|ai]] [[-b|b]][[gasqua]]''' &#61;<br>
 
# Responder a las Raçoneʃ &#61; '''obac biasqua''', {{lat|l,}} '''obac ''' <br>'''zegusqua''' &#61;<br>
 
# Responder a las Raçoneʃ &#61; '''obac biasqua''', {{lat|l,}} '''obac ''' <br>'''zegusqua''' &#61;<br>
−
# Restañar la sangre &#61; '''[[hyba]][[-z|z]] quyhyc [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-s|s]] [[ys(2)|ys]] {{cam1|[[a-|a]][[-b|b]][[?suhusqua|sufus''' [-] <br>'''qua]]|absuhusqua}}''' &#61;<br>
+
# Restañar la sangre &#61; '''[[hyba]][[-z|z]] [[quyhyca|quyhyc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-s|s]] [[ys(2)|ys]] {{cam1|[[a-|a]][[-b|b]][[?suhusqua|sufus''' [-] <br>'''qua]]|absuhusqua}}''' &#61;<br>
−
# Reſtańarʃe &#61; '''[[hyba]][[-z|z]] quyhyc [[a-|a]][[tasqua|ta]][[-s|s]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[-b|b]][[?|suhus''' [-] <br>'''qua]]''' &#61;<br>
+
# Reſtańarʃe &#61; '''[[hyba]][[-z|z]] [[quyhyca|quyhyc]] [[a-|a]][[tasqua|ta]][[-s|s]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[-b|b]][[?|suhus''' [-] <br>'''qua]]''' &#61;<br>
 
# Ressuçitar &#61; '''[[i-|i]][[chichy]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua]]''' &#61;<br>
 
# Ressuçitar &#61; '''[[i-|i]][[chichy]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua]]''' &#61;<br>
 
# Ressuçitar a otro &#61; '''[[a-|a]][[chichy]] [[-b|b]][[tasqua]]''' <br>
 
# Ressuçitar a otro &#61; '''[[a-|a]][[chichy]] [[-b|b]][[tasqua]]''' <br>

Revisión del 16:08 9 may 2017

    «  fol 109r | Manuscrito_158_BNC | fol 110r »
Lematización[1]

  1. Repartir = bquyquysuca. quycu, maquycua
  2. Reprehender = yc zfihisuagosqua, neutro =
  3. Repudiar = btatysuca, actiuo =
  4. Resbalar = ichuguansuca l, zemhozquensuca
  5. Reʃollar = zefihizcaz ahusqua, l, isacaz ahusqua,
  6. Resuello = fihizca =
  7. Responder al que llama = ai bgasqua =
  8. Responder a las Raçoneʃ = obac biasqua, l, obac
    zegusqua =
  9. Restañar la sangre = hybaz quyhyc btas ys absufus [-]
    qua    [2]     =
  10. Reſtańarʃe = hybaz quyhyc atas ys absuhus [-]
    qua     =
  11. Ressuçitar = ichichy abtasqua =
  12. Ressuçitar a otro = achichy btasqua
  13. Ressuçitarse asi proprío = zytas chanyca ichi [-]
    chy     btasqua     =
  14. Retozar = zepquazegosqua, neutro =
  15. Retozar a otro = zepquazysuca =
  16. Retozon = apquazyn mague =
  17. Retozo = pquazego =
  18. Reuerençiar = achie zegusqua
  19. Reír = zegyguasuca =
  20. Reirse de mi = chahas agyguasuca =
  21. Reçia perʃona = achizan mague, l, chizco =
  22. Reçio, fuertemente =
  23. Reçiente coʃa = tyhyca =
  24. Reçien
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 109v.jpg 
    «  fol 109r | fol 110r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido absuhusqua.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_109v&oldid=58295»