Revisión del 11:08 2 oct 2018

benansuca#I su. intr. Rodar, caer (Dar botes, vueltas o moverse por acción de la gravedad) || benansuca#II su. intr. Revolverse, aburujar, envolverse, arrollarse. || benansuca#III || benansuca#IV || benansuca#V || benansuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

benansuca

Fon. Gonz.*/βenansuka/ Cons. */βenansuka/

Morf. bena -n -suca

I. su. intr. Caerse algo.

Conjugar

Paradigma verbal: benan (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-benan	z-benan-suca	z-benan-nynga	z-benan-iua
neg.	z-benan-za	z-benan-suca-za	z-benan-zi-nga	z-benan-za-n iua
2.ª sg.	m-benan	m-benan-suca	m-benan-nynga	m-benan-iua
neg.	m-benan-za	m-benan-suca-za	m-benan-zi-nga	m-benan-za-n iua
3.ª	a-benan	a-benan-suca	a-benan-nynga	a-benan-iua
neg.	a-benan-za	a-benan-suca-za	a-benan-zi-nga	a-benan-za-n iua
1.ª pl.	chi-benan	chi-benan-suca	chi-benan-nynga	chi-benan-iua
neg.	chi-benan-za	chi-benan-suca-za	chi-benan-zi-nga	chi-benan-za-n iua
2.ª pl.	mi-benan	mi-benan-suca	mi-benan-nynga	mi-benan-iua
neg.	mi-benan-za	mi-benan-suca-za	mi-benan-zi-nga	mi-benan-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-benan-ua	cha-benan-suca	cha-benan-nynga	cha-benan-nynguepqua
2.ª sg.	ma-benan-ua	ma-benan-suca	ma-benan-nynga	ma-benan-nynguepqua
3.ª	a-benan-ua	a-benan-suca	a-benan-nynga	a-benan-nynguepqua
1.ª pl.	chi-benan-ua	chi-benan-suca	chi-benan-nynga	chi-benan-nynguepqua
2.ª pl.	mi-benan-ua	mi-benan-suca	mi-benan-nynga	mi-benan-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-benan-u
2.ª pl. (Imp.)	a-benan-ua

Caerse una cosa de su estado. Zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

Caer en el lodo. Usuac izasqua [o] usuac zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

Caer sobre otro. Agyc zbenansuca [o] agyc izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

Ver también "Caer": benansuca

1. Derribar, tumbar.

Derribar, caérse el edifiçio. Amenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

II. su. intr. Envolverse, arrollarse.

Conjugar

Paradigma verbal: benan (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-benan	z-benan-suca	z-benan-nynga	z-benan-iua
neg.	z-benan-za	z-benan-suca-za	z-benan-zi-nga	z-benan-za-n iua
2.ª sg.	m-benan	m-benan-suca	m-benan-nynga	m-benan-iua
neg.	m-benan-za	m-benan-suca-za	m-benan-zi-nga	m-benan-za-n iua
3.ª	a-benan	a-benan-suca	a-benan-nynga	a-benan-iua
neg.	a-benan-za	a-benan-suca-za	a-benan-zi-nga	a-benan-za-n iua
1.ª pl.	chi-benan	chi-benan-suca	chi-benan-nynga	chi-benan-iua
neg.	chi-benan-za	chi-benan-suca-za	chi-benan-zi-nga	chi-benan-za-n iua
2.ª pl.	mi-benan	mi-benan-suca	mi-benan-nynga	mi-benan-iua
neg.	mi-benan-za	mi-benan-suca-za	mi-benan-zi-nga	mi-benan-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-benan-ua	cha-benan-suca	cha-benan-nynga	cha-benan-nynguepqua
2.ª sg.	ma-benan-ua	ma-benan-suca	ma-benan-nynga	ma-benan-nynguepqua
3.ª	a-benan-ua	a-benan-suca	a-benan-nynga	a-benan-nynguepqua
1.ª pl.	chi-benan-ua	chi-benan-suca	chi-benan-nynga	chi-benan-nynguepqua
2.ª pl.	mi-benan-ua	mi-benan-suca	mi-benan-nynga	mi-benan-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-benan-u
2.ª pl. (Imp.)	a-benan-ua

Reuoluerse en la rropa, enborujarse. Foic zbenansuca, ropac zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108v

Ver también "Envolver":

1. Rodar, dicho de un cuerpo que da vuelvas.

Rodar. Zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 110r

2. umnec ze~. Tiznarse, envolverse en tizne.

Tiznarse. Umnec zebenansuca [o] umnec izasqua [o] umnec inysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_GOMEZ     =
-|MORFOLOGIA    = bena [[-nsuca]]
+|MORFOLOGIA    = bena [[-n]] [[-suca]]
 }}
-{{I| anti. nsu.| Caerse algo. }}
+{{I| su. intr. | Caerse algo. }}
 {{voc_158|Caerse una cosa de su estado. ''Zebenansuca''.|33r}}
 {{voc_158|Caer en el lodo. ''Usuac izasqua'' [o] ''usuac zebenansuca''.|33r}}
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 {{voc_158|Derribar, caérse el edifiçio. ''Amenansuca''.|54r}}
-{{II| anti. nsu. | Envolver, arrollar. }}
+{{II| su. intr. | Envolverse, arrollarse. }}
 {{voc_158|Reuoluerse en la rropa, enborujarse. ''Foic zbenansuca, ropac zebenansuca''. |108v}}
 {{sema|Envolver}}