De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
}} | }} | ||
{{manuscrito_2923|Bambonear <nowiki>=</nowiki> ''Yquy zemuynguansuca''.|9r}} | {{manuscrito_2923|Bambonear <nowiki>=</nowiki> ''Yquy zemuynguansuca''.|9r}} | ||
| + | |||
| + | :1. '''a~-za'''. Firme, que no bambolea. | ||
{{voc_158|Firme cosa <nowiki>=</nowiki> ''<u>amuynguansuca</u>zan'' <nowiki>=</nowiki><br> | {{voc_158|Firme cosa <nowiki>=</nowiki> ''<u>amuynguansuca</u>zan'' <nowiki>=</nowiki><br> | ||
Firme eſtar <nowiki>=</nowiki> ''<u>amuynguansuca</u>za'' <nowiki>=</nowiki>|76r}} | Firme eſtar <nowiki>=</nowiki> ''<u>amuynguansuca</u>za'' <nowiki>=</nowiki>|76r}} | ||
| − | {{come|No parece fructífero relacionar este verbo con el morfema ''muyngua'' "falso testimonio" | + | {{come|No parece fructífero relacionar este verbo con el morfema ''muyngua'' "falso testimonio". 2. No es del todo claro si el verbo es transitivo o intransitivo. |
| + | <!--2. Como es un verbo transitivo, el morfema ''-b~-m'' no haría parte de su raíz. FALSO. En español, según el DRAE, también se puede usar como intransitivo. -->}} | ||
Revisión del 10:09 16 ago 2022
muynguansuca#I su. tr. Bambonear, bambolear (Hacer que algo oscile o que tenga un movimiento de vaivén)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
muynguansuca, muynguasuca
Fon. Gonz.*/mʷɨnɣua/ Cons.
*/mʷɨnɣuansuka/
- 1. a~-za. Firme, que no bambolea.
mu~.
I. su. tr. Bambonear, bambolear ( Hacer que algo oscile o que tenga un movimiento de vaivén. )
I. su. tr. Bambonear, bambolear ( Hacer que algo oscile o que tenga un movimiento de vaivén. )
Pret. muynguao.
Bambonear = Yquy zemuynguansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9r
Firme cosa = amuynguansucazan =
Firme eſtar = amuynguansucaza = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r
Comentarios: No parece fructífero relacionar este verbo con el morfema muyngua "falso testimonio". 2. No es del todo claro si el verbo es transitivo o intransitivo.