Revisión del 13:33 30 jun 2023

cha#I s. Varón, macho, hombre (Individuo de sexo masculino) || cha#II pron. person. Él. || cha#L_I ~ histe s. Pseudohermafrodita

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

cha, cħa

Fon. Gonz.*/ʂa/ Cons. */tʲa/

Hom. cha, cha(2), cha(3), cha(4), cha-.

I. s. Varón, macho ( Individuo de sexo masculino. )

Varón. Cha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

Ver también "Sexo": cha, fucha

lengua de Tunja: tena - Varón, hombre (Gómez)

uwa central: sera(2) - Varón (Headland )

damana: te-rua - Macho (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): cheyrwa - Macho (Frank )

kággaba (kogui): sigí - Varón (Ortíz )

ette taara: saawiri' - macho (Niño)

Guna: massered - varón, hombre (Orán & Wagua )

ngäbe: nidan - macho (Quesada )

Ver muisquismo tena.

II. pron. person. Él.

Él y ella. Cha nxie fucha nxie [o] chas fuchasa.
Él y ella uinieron. Chas fuchas gue ahuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67r

Ver también "El": cha, fucha, han, ysy

~ histe.
L.I. s. Pseudohermafrodita

Emafrodito = Cha histe[,] fuhucha histe. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 21r

Ver también "Legumbre": cha, fucha, histe

Comentarios: No está claro si se asoció el pseudohermafroditismo con el fríjol o si 'histe' corresponde aquí a otro morfema no identificado. Si se trata del primer caso, es probable que los muyscas conocieran el pseudohermafroditismo de la flor de la especie 'Phaseolus vulgaris' y lo usaran aquí de forma metafórica; aunque más probable es que los casos que se conocían fueran de clitoromegalia o de micropene, por lo que se asoció esta característica con el tamaño y la forma de la semilla de 'Phaseolus vulgaris'.

Revisión del 13:31 30 jun 2023 (ver código) Diegomez (discusión \| contribuciones) m ← Edición anterior		Revisión del 13:33 30 jun 2023 (ver código) Diegomez (discusión \| contribuciones) m Edición siguiente →
Línea 51:		Línea 51:
	{{sema\|Legumbre}}		{{sema\|Legumbre}}

−	{{come\|No está claro si se asoció el pseudohermafroditismo con el fríjol o si 'histe' corresponde aquí a otro morfema. Si se trata del primer caso, es probable que los muyscas conocieran el pseudohermafroditismo de la flor de la especie 'Phaseolus vulgaris' y lo usaran aquí de forma metafórica; ~~por otro lado, también~~ es ~~probable~~ que los casos que conocían fueran de clitoromegalia o de micropene, por lo que se asoció esta característica con la semilla de 'Phaseolus vulgaris'. }}	+	{{come\|No está claro si se asoció el pseudohermafroditismo con el fríjol o si 'histe' corresponde aquí a otro morfema no identificado. Si se trata del primer caso, es probable que los muyscas conocieran el pseudohermafroditismo de la flor de la especie 'Phaseolus vulgaris' y lo usaran aquí de forma metafórica; aunque más probable es que los casos que se conocían fueran de clitoromegalia o de micropene, por lo que se asoció esta característica con el tamaño y la forma de la semilla de 'Phaseolus vulgaris'.}}