m (Variable proto) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
|HOMO = cha | |HOMO = cha | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{I| s. | Varón, macho, hombre | | {{I| s. | Varón, macho, hombre | | ||
|def = Individuo de sexo masculino | |def = Individuo de sexo masculino | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Varón. ''Cha''.|122v}} | {{voc_158|Varón. ''Cha''.|122v}} | ||
{{sema|Sexo}} | {{sema|Sexo}} | ||
| Línea 41: | Línea 42: | ||
| − | {{II| pron. person. | Él. | + | }} |
| + | |||
| + | {{II| pron. person. | Él. |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Él y ella. ''Cha nxie fucha nxie'' [o] ''chas fuchasa''.<br> | {{voc_158|Él y ella. ''Cha nxie fucha nxie'' [o] ''chas fuchasa''.<br> | ||
Él y ella uinieron. ''Chas fuchas gue ahuque''.|67r}} | Él y ella uinieron. ''Chas fuchas gue ahuque''.|67r}} | ||
{{sema|El}} | {{sema|El}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{L_I| s. | Pseudohermafrodita | ~ histe |cit= | ||
| − | |||
{{manuscrito_2923|Emafrodito <nowiki>=</nowiki> ''Cha histe''[,] ''fuhucha histe''.|21r}} | {{manuscrito_2923|Emafrodito <nowiki>=</nowiki> ''Cha histe''[,] ''fuhucha histe''.|21r}} | ||
{{sema|Pseudohermafrodita}} | {{sema|Pseudohermafrodita}} | ||
| Línea 53: | Línea 59: | ||
{{come|No está claro si se asoció el pseudohermafroditismo con el fríjol o si 'histe' corresponde aquí a otro morfema no identificado. Si se trata del primer caso, es probable que los muyscas conocieran el pseudohermafroditismo de la flor de la especie 'Phaseolus vulgaris' y lo usaran aquí de forma metafórica; aunque más probable es que los casos que se conocían fueran de clitoromegalia o de micropene, por lo que se asoció esta característica con el tamaño y la forma de la semilla de 'Phaseolus vulgaris'.}} | {{come|No está claro si se asoció el pseudohermafroditismo con el fríjol o si 'histe' corresponde aquí a otro morfema no identificado. Si se trata del primer caso, es probable que los muyscas conocieran el pseudohermafroditismo de la flor de la especie 'Phaseolus vulgaris' y lo usaran aquí de forma metafórica; aunque más probable es que los casos que se conocían fueran de clitoromegalia o de micropene, por lo que se asoció esta característica con el tamaño y la forma de la semilla de 'Phaseolus vulgaris'.}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 17:15 15 sep 2025
cha#I s. Varón, macho, hombre (Individuo de sexo masculino) || cha#II pron. person. Él. || cha#III || cha#IV || cha#V || cha#L I ~ histe s. Pseudohermafrodita
cha, cħa
Varón. Cha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v
Ver también "Sexo": cha, fucha
Ver muisquismo tena.
Él y ella. Cha nxie fucha nxie [o] chas fuchasa.
Él y ella uinieron. Chas fuchas gue ahuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67r
Ver también "El":
L.I. s. Pseudohermafrodita
Emafrodito = Cha histe[,] fuhucha histe. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 21r
Ver también "Pseudohermafrodita":
Ver también "Legumbre": histe
Comentarios: No está claro si se asoció el pseudohermafroditismo con el fríjol o si 'histe' corresponde aquí a otro morfema no identificado. Si se trata del primer caso, es probable que los muyscas conocieran el pseudohermafroditismo de la flor de la especie 'Phaseolus vulgaris' y lo usaran aquí de forma metafórica; aunque más probable es que los casos que se conocían fueran de clitoromegalia o de micropene, por lo que se asoció esta característica con el tamaño y la forma de la semilla de 'Phaseolus vulgaris'.