De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I| s. | Caracol marino. | {{I| s. | Caracol marino. | ||
|cla = Strombus gigas, Lobatus_gigas | |cla = Strombus gigas, Lobatus_gigas | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Caracol grande. ''Nymsuque''.|36v}} | {{voc_158|Caracol grande. ''Nymsuque''.|36v}} | ||
| Línea 14: | Línea 16: | ||
{{tuf|rubara|Caracol grande de mar.|Headland}} | {{tuf|rubara|Caracol grande de mar.|Headland}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
{{II| s. | Fotuto, bocina, *caracola, | | {{II| s. | Fotuto, bocina, *caracola, | | ||
|def = Trompetilla hecha de caracol marino | |def = Trompetilla hecha de caracol marino | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{voc_2922|Bocina de caracol. ''Nymsuquy''.|36v}} | {{voc_2922|Bocina de caracol. ''Nymsuquy''.|36v}} | ||
{{sema|Música}} | {{sema|Música}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
{{III| s. | Pitahaya. | {{III| s. | Pitahaya. | ||
|cla = Hylocereus megalanthus | |cla = Hylocereus megalanthus | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Pitahaya. ''Nymsuque''.|98v}} | {{voc_158|Pitahaya. ''Nymsuque''.|98v}} | ||
{{sema|Fruta}} | {{sema|Fruta}} | ||
| − | {{IV| s. | Corazón, corazón de animal | + | }} |
| + | |||
| + | {{IV| s. | Corazón, corazón de animal |cit= | ||
| + | |||
{{manuscrito_2923|Corazon[,] parte del animal = ''Nymsuquy''.|13v}} | {{manuscrito_2923|Corazon[,] parte del animal = ''Nymsuquy''.|13v}} | ||
{{sema|Corazón}} | {{sema|Corazón}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 18:44 15 sep 2025
nymsuque#I s. Caracol marino. || nymsuque#II s. Fotuto, bocina, *caracola, (Trompetilla hecha de caracol marino) || nymsuque#III s. Pitahaya. || nymsuque#IV s. Corazón, corazón de animal || nymsuque#V || nymsuque#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
nymsuque, nymsuquy
Fon. Gonz.*/nɨmsuke/ Cons.
*/nɨmsuke/
I. s. Caracol marino.
P. clas Strombus gigas, Lobatus_gigas. Caracol grande. Nymsuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36v
Ver también "Molusco": biza, nymsuque
uwa central: rubara - Caracol grande de mar. (Headland
)
II. s. Fotuto, bocina, *caracola, ( Trompetilla hecha de caracol marino. )
Bocina de caracol. Nymsuquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 36v
Ver también "Música": cupqua, flauta
III. s. Pitahaya.
P. clas Hylocereus megalanthus. Pitahaya. Nymsuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v
Ver también "Fruta": bobesicca, chihinuba, fo aba, quy uba, toba, uba
IV. s. Corazón, corazón de animal
Corazon[,] parte del animal = Nymsuquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 13v
Ver también "Corazón": pquyquy