De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
|par_fin = sucanuca | |par_fin = sucanuca | ||
}} | }} | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| Línea 20: | Línea 27: | ||
{{voc_158|Enbegeserse la rropa. ''Aquienensuca'' [o] ''asucansuca''.<br> | {{voc_158|Enbegeserse la rropa. ''Aquienensuca'' [o] ''asucansuca''.<br> | ||
Enbegeserse la casa. ''Aquienensuca'' [o] ''asucansuca''.|73v}} | Enbegeserse la casa. ''Aquienensuca'' [o] ''asucansuca''.|73v}} | ||
| − | + | ||
<!-- | <!-- | ||
| Línea 30: | Línea 37: | ||
| − | }} | + | |
| + | |||
| + | |sema=Envejecerse}} | ||
{{I| su. intr. | Entristecerse, afligirse | zpquyquyz a~ | {{I| su. intr. | Entristecerse, afligirse | zpquyquyz a~ | ||
|def = lit. menoscabarse mi condición o voluntad | |def = lit. menoscabarse mi condición o voluntad | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Entristeçerse. ''Zpquyquyz asucansuca''.|73v}} | {{voc_158|Entristeçerse. ''Zpquyquyz asucansuca''.|73v}} | ||
{{voc_158|Afligirse. ''Zepquyquyz asucansuca'' [o] ''zepquyquyz zasosqua''.|8r}} | {{voc_158|Afligirse. ''Zepquyquyz asucansuca'' [o] ''zepquyquyz zasosqua''.|8r}} | ||
| − | |||
| − | }} | + | |
| + | |||
| + | |sema=Afligir}} | ||
Revisión actual - 10:48 17 sep 2025
sucansuca#I su. intr. Entristecerse, afligirse, Envejecerse, desgastarse, *deteriorarse, *menoscabarse. (lit. menoscabarse mi condición o voluntad) || sucansuca#II || sucansuca#III || sucansuca#IV || sucansuca#V || sucansuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
sucansuca, sacansuca
Fon. Gonz.*/sukansuka/ Cons.
*/sukansuka/
I. su. intr. Envejecerse, desgastarse, *deteriorarse, *menoscabarse.
Part. fin. sucanuca. Paradigma verbal: sucan (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | i-sucan | i-sucan-suca | i-sucan-nynga | i-sucan-iua |
| neg. | i-sucan-za | i-sucan-suca-za | i-sucan-zi-nga | i-sucan-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-sucan | m-sucan-suca | m-sucan-nynga | m-sucan-iua |
| neg. | m-sucan-za | m-sucan-suca-za | m-sucan-zi-nga | m-sucan-za-n iua |
| 3.ª | a-sucan | a-sucan-suca | a-sucan-nynga | a-sucan-iua |
| neg. | a-sucan-za | a-sucan-suca-za | a-sucan-zi-nga | a-sucan-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-sucan | chi-sucan-suca | chi-sucan-nynga | chi-sucan-iua |
| neg. | chi-sucan-za | chi-sucan-suca-za | chi-sucan-zi-nga | chi-sucan-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-sucan | mi-sucan-suca | mi-sucan-nynga | mi-sucan-iua |
| neg. | mi-sucan-za | mi-sucan-suca-za | mi-sucan-zi-nga | mi-sucan-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-sucan-ua | cha-sucan-suca | cha-sucan-nynga | cha-sucan-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-sucan-ua | ma-sucan-suca | ma-sucan-nynga | ma-sucan-nynguepqua |
| 3.ª | a-sucan-ua | a-sucan-suca | a-sucan-nynga | a-sucan-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-sucan-ua | chi-sucan-suca | chi-sucan-nynga | chi-sucan-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-sucan-ua | mi-sucan-suca | mi-sucan-nynga | mi-sucan-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-sucan-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-sucan-ua |
Ver también " Envejecerse ": quienensuca, suahuansuca, sucansuca
Enbegeserse la rropa. Aquienensuca [o] asucansuca.
Enbegeserse la casa. Aquienensuca [o] asucansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v
zpquyquyz a~.
I. su. intr. Entristecerse, afligirse ( lit. menoscabarse mi condición o voluntad. )
I. su. intr. Entristecerse, afligirse ( lit. menoscabarse mi condición o voluntad. )
Paradigma verbal: sucan (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | i-sucan | i-sucan-suca | i-sucan-nynga | i-sucan-iua |
| neg. | i-sucan-za | i-sucan-suca-za | i-sucan-zi-nga | i-sucan-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-sucan | m-sucan-suca | m-sucan-nynga | m-sucan-iua |
| neg. | m-sucan-za | m-sucan-suca-za | m-sucan-zi-nga | m-sucan-za-n iua |
| 3.ª | a-sucan | a-sucan-suca | a-sucan-nynga | a-sucan-iua |
| neg. | a-sucan-za | a-sucan-suca-za | a-sucan-zi-nga | a-sucan-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-sucan | chi-sucan-suca | chi-sucan-nynga | chi-sucan-iua |
| neg. | chi-sucan-za | chi-sucan-suca-za | chi-sucan-zi-nga | chi-sucan-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-sucan | mi-sucan-suca | mi-sucan-nynga | mi-sucan-iua |
| neg. | mi-sucan-za | mi-sucan-suca-za | mi-sucan-zi-nga | mi-sucan-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-sucan-ua | cha-sucan-suca | cha-sucan-nynga | cha-sucan-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-sucan-ua | ma-sucan-suca | ma-sucan-nynga | ma-sucan-nynguepqua |
| 3.ª | a-sucan-ua | a-sucan-suca | a-sucan-nynga | a-sucan-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-sucan-ua | chi-sucan-suca | chi-sucan-nynga | chi-sucan-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-sucan-ua | mi-sucan-suca | mi-sucan-nynga | mi-sucan-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-sucan-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-sucan-ua |
Ver también " Afligir ": sucansuca
Entristeçerse. Zpquyquyz asucansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v
Afligirse. Zepquyquyz asucansuca [o] zepquyquyz zasosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r