Revisión actual - 10:54 17 sep 2025

banynsuca#I su. intr. Rodear, andar alrededor. || banynsuca#II su. tr. (Dar vueltas alrededor de algo) || banynsuca#III || banynsuca#IV || banynsuca#V || banynsuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

banynsuca, fanynsuca

Fon. Gonz.*/βanɨnsuka/ Cons. */βanɨnsuka/

Morf. bana -n(2) -suca

I. su. intr. Rodear, andar alrededor.

Conjugar

Paradigma verbal: banyn (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-banyn	z-banyn-suca	z-banyn-nynga	z-banyn-iua
neg.	z-banyn-za	z-banyn-suca-za	z-banyn-zi-nga	z-banyn-za-n iua
2.ª sg.	m-banyn	m-banyn-suca	m-banyn-nynga	m-banyn-iua
neg.	m-banyn-za	m-banyn-suca-za	m-banyn-zi-nga	m-banyn-za-n iua
3.ª	a-banyn	a-banyn-suca	a-banyn-nynga	a-banyn-iua
neg.	a-banyn-za	a-banyn-suca-za	a-banyn-zi-nga	a-banyn-za-n iua
1.ª pl.	chi-banyn	chi-banyn-suca	chi-banyn-nynga	chi-banyn-iua
neg.	chi-banyn-za	chi-banyn-suca-za	chi-banyn-zi-nga	chi-banyn-za-n iua
2.ª pl.	mi-banyn	mi-banyn-suca	mi-banyn-nynga	mi-banyn-iua
neg.	mi-banyn-za	mi-banyn-suca-za	mi-banyn-zi-nga	mi-banyn-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-banyn-ua	cha-banyn-suca	cha-banyn-nynga	cha-banyn-nynguepqua
2.ª sg.	ma-banyn-ua	ma-banyn-suca	ma-banyn-nynga	ma-banyn-nynguepqua
3.ª	a-banyn-ua	a-banyn-suca	a-banyn-nynga	a-banyn-nynguepqua
1.ª pl.	chi-banyn-ua	chi-banyn-suca	chi-banyn-nynga	chi-banyn-nynguepqua
2.ª pl.	mi-banyn-ua	mi-banyn-suca	mi-banyn-nynga	mi-banyn-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-banyn-u
2.ª pl. (Imp.)	a-banyn-ua

etan z~

Rodear.
Rodear. Etan zefanynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 110r

abos(a) z~

Andar alrededor de algo.
Andar al rrededor de otra cosa. Abos zfanynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

Bueltas dar alrededor de otra cosa. abos ze fanynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v
Ver también " Dar vueltas ": banasuca, banynsuca, fanagosqua

ys zb~.

II. su. tr. ( Dar vueltas alrededor de algo. ) Imp. ys banu. Part. de pret. chanua/*chabanua. Part. de pres. chabansuca. Part. de fut. chabanynga.

Conjugar

Paradigma verbal: banyn (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-manyn	z-m-manyn-suca	z-m-manyn-nynga	z-m-manyn-iua
neg.	z-m-manyn-za	z-m-manyn-suca-za	z-m-manyn-zi-nga	z-m-manyn-za-n iua
2.ª sg.	m-m-manyn	m-m-manyn-suca	m-m-manyn-nynga	m-m-manyn-iua
neg.	m-m-manyn-za	m-m-manyn-suca-za	m-m-manyn-zi-nga	m-m-manyn-za-n iua
3.ª	a-m-manyn	a-m-manyn-suca	a-m-manyn-nynga	a-m-manyn-iua
neg.	a-m-manyn-za	a-m-manyn-suca-za	a-m-manyn-zi-nga	a-m-manyn-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-manyn	chi-m-manyn-suca	chi-m-manyn-nynga	chi-m-manyn-iua
neg.	chi-m-manyn-za	chi-m-manyn-suca-za	chi-m-manyn-zi-nga	chi-m-manyn-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-manyn	mi-m-manyn-suca	mi-m-manyn-nynga	mi-m-manyn-iua
neg.	mi-m-manyn-za	mi-m-manyn-suca-za	mi-m-manyn-zi-nga	mi-m-manyn-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-banyn-ua	cha-banyn-suca	cha-banyn-nynga	cha-banyn-nynguepqua
2.ª sg.	ma-banyn-ua	ma-banyn-suca	ma-banyn-nynga	ma-banyn-nynguepqua
3.ª	banyn-ua	banyn-suca	banyn-nynga	banyn-nynguepqua
1.ª pl.	chi-banyn-ua	chi-banyn-suca	chi-banyn-nynga	chi-banyn-nynguepqua
2.ª pl.	mi-banyn-ua	mi-banyn-suca	mi-banyn-nynga	mi-banyn-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	banyn-u
2.ª pl. (Imp.)	banyn-ua

Ver también " Dar vueltas ": banasuca, banynsuca, fanagosqua

Bueltas dar alrededor a otra cosa. ys zemansuca. ys banu. ys chabansuca. ys chanua. ys chabanynga. Diome buetas alrededor. yschamane. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v

@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 |par_fut = chabanynga
 }}
@@ Línea 64: / Línea 65: @@
 |cit=
 {{voc_2922|Bueltas dar alrededor a otra cosa. ''ys zemansuca. ys banu. ys chabansuca. ys chanua. ys chabanynga''. Diome buetas alrededor. ''yschamane''.|24v}}
-{{sema|Dar vueltas}}
-}}
+|sema =Dar vueltas}}