De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
{{I| pron. person. | Usted, tú, vusté, sumercé, vos | | {{I| pron. person. | Usted, tú, vusté, sumercé, vos | | ||
|def = Segunda persona singular | |def = Segunda persona singular | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|''Mue'', tú ''Mie'', vosotros|2r}} | {{voc_158|''Mue'', tú ''Mie'', vosotros|2r}} | ||
{{gra_lugo|Nom. ''Muê''. Tu.|7v}} | {{gra_lugo|Nom. ''Muê''. Tu.|7v}} | ||
| − | |||
| − | {{tnb|pamá|usted|Gómez & Salón}} {{tnb|pa'a|usted|Gómez & Bonilla}} | + | |
| − | {{tuf|baha|Usted|Headland}} {{tuf|behmara|1. su; usted (mismo, singular se usa para dar énfasis).|Headland}} | + | |
| + | <!-- aj-már 'yo mismo' --> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
| + | |||
| + | {{tnb|pamá|usted|Gómez & Salón}} | ||
| + | {{tnb|pa'a|usted|Gómez & Bonilla}} | ||
| + | {{tuf|baha|Usted|Headland}} | ||
| + | {{tuf|behmara|1. su; usted (mismo, singular se usa para dar énfasis).|Headland}} | ||
{{mot|bai|PR2.SG|Mogollón}} | {{mot|bai|PR2.SG|Mogollón}} | ||
{{mbp|ma-|Usted|Trillos}} | {{mbp|ma-|Usted|Trillos}} | ||
| Línea 28: | Línea 44: | ||
{{qbn|ba|tu|Pinart}} | {{qbn|ba|tu|Pinart}} | ||
| + | |sema=Tú | ||
}} | }} | ||
| Línea 33: | Línea 50: | ||
{{II| pron. person. | Te | {{II| pron. person. | Te | ||
|gra = Cuando le continúa ''a-'' aparece escrita simplemente como ''m'', quizá ''ma'' | |gra = Cuando le continúa ''a-'' aparece escrita simplemente como ''m'', quizá ''ma'' | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Como te llamo[,] eſto es Con que nombre te nombro <nowiki>=</nowiki> ''iahaco <u>m</u>aguquebe'' <nowiki>=</nowiki>|41r}} | {{voc_158|Como te llamo[,] eſto es Con que nombre te nombro <nowiki>=</nowiki> ''iahaco <u>m</u>aguquebe'' <nowiki>=</nowiki>|41r}} | ||
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual - 12:51 17 sep 2025
muê#I pron. person. Usted, tú, vusté, sumercé, vos (Segunda persona singular) || muê#II pron. person. Te || muê#III || muê#IV || muê#V || muê#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
muê, ma, mue, muy, mué, muȩ, muɣ
Fon. Gonz.*/mue/ Cons.
*/mueː/
I. pron. person. Usted, tú, vusté, sumercé, vos ( Segunda persona singular. )
Ver también " Tú ": m-, ma-, muê
Mue, tú Mie, vosotros [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r
Nom. Muê. Tu. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 7v
Uwa nortesantandereano: pamá - usted (Gómez & Salón
)
Uwa nortesantandereano: pa'a - usted (Gómez & Bonilla
)
uwa central: baha - Usted (Headland
)
uwa central: behmara - 1. su; usted (mismo, singular se usa para dar énfasis). (Headland
)
Barí ará: bai - PR2.SG (Mogollón)
Ikʉ (Arhuaco): ma - Usted (Frank
)
II. pron. person. Te ( Gram. Cuando le continúa a- aparece escrita simplemente como m, quizá ma.)
Como te llamo[,] eſto es Con que nombre te nombro = iahaco maguquebe = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r