Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64r» - Muysc cubun

Revisión del 17:39 14 jul 2010

    «  fol 63v | Manuscrito_158_BNC | fol 64v »

Lematización^[1]

E

Ea pues. Umpquana. Postpuesto al ymperatiuo, como, soco umpquana, ea pues, dámelo.
Ea, veis ay. Zeca.
Ea pues, norabuena. Ongo.
Ea, dando priesa. Ca, postpuesto al ynperatiuo, como, quyuca, ea, haz, acaba, ya haz; chiseca, ea, uamos.
Ea, rrogando. Achi; como, achi pabi, ea señor.
Echar una cosa en otra, generalmente. Yc btasqua, chahac to, échamela; mahac btanga, échatela, yc mataia.
Echar el licor de una basija en otra, trasegarlo de un uaso en otro. Yc ai zemisqua. Pretérito,zemique. Ynperatiuo, icu. Partiçipios, chaisca, chaica, chainga. Como, lleba esta agua a aquella tinaja, pásala a aquella tinaja, sisy sie nyus anac zona tinajac ai maica.
Echar fuera. Fac btasqua.
Echar a alguno de alguna parte. Ai ohozac bias [o] ai ohozac bgyisuca.
Echar de sí. Chahan yban btasqua; mahan yban to, échalo de ti. Echar alguna cosa al agua. Sies btasqua.
Echarse al agua. Zytas sies zemisqua [o] zytas sie fihistac izasqua.

Echar la red al agua. Iaiaz siec btasqua.

Fotografía^[2]

Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 64r.jpg

    «  fol 63v | fol 64v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 64v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_64r.jpg
-|texto =
+|morfo =
-- Ea pues. [[Umpquana]]. Postpuesto al ymperatiuo, como, [[soco]] [[umpquana]], ea pues, dámelo.
+# Umpquana - [[maskua|soco]] umpquana
+#
+#
+#
+#
+#
+#
+# [[fak|Fac]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]]
+#
+# [[cha-|Cha]][[han]] [[yba|yba]][[-n|n]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]] - [[ma-|ma]][[han|han]] [[yba|yba]][[-n|n]] [[taskua|to]]
+# [[sie|Sie]][[-s|s]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]]
+# [[z-|Z]][[yta]][[-s|s]] [[sie]][[-s|s]] [[z-|ze]][[miskua|misqua]] - [[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[sie]] fihistac [[i-|i]][[zaskua|zasqua]]
+# [[iaia|Iaia]][[-z|z]] [[sie]][[-k|c]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]]
+|texto =
-Ea, veis ay. [[Zeca]].
+<center><h2>E</h2></center>
+Ea pues. '''Umpquana'''. Postpuesto al ymperatiuo, como, '''soco umpquana''', ea pues, dámelo.<br>
+Ea, veis ay. '''Zeca'''.<br>
-Ea pues, norabuena. [[Ongo]].
+Ea pues, norabuena. '''Ongo'''.<br>
+Ea, dando priesa. '''Ca''', postpuesto al ynperatiuo, como, '''quyuca, ea''', haz, acaba, ya haz; '''chiseca, ea, uamos'''.<br>
+Ea, rrogando. '''Achi'''; como, '''achi pabi''', ea señor.<br>
-Ea, dando priesa. [[Ca]], postpuesto al ynperatiuo, como, [[quyuca]], [[ea]], haz, acaba, ya haz; [[chiseca]], [[ea]], [[uamos]].
+Echar una cosa en otra, generalmente. '''Yc btasqua, chahac to''', échamela; '''mahac btanga''', échatela, '''yc mataia'''.<br>
+Echar el licor de una basija en otra, trasegarlo de un 	uaso en otro. '''Yc ai zemisqua'''. Pretérito,'''zemique'''. Ynperatiuo, '''icu'''. Partiçipios, '''chaisca, chaica, chainga'''. Como, lleba esta agua a aquella tinaja, pásala a aquella tinaja, '''sisy sie nyus anac zona tinajac ai maica'''.<br>
+Echar fuera. '''Fac btasqua'''.<br>
-Ea, rrogando. [[Achi]]; como, [[achi]] [[pabi]], ea señor.
+Echar a alguno de alguna parte. '''Ai ohozac bias''' [o] '''ai ohozac bgyisuca'''.<br>
+Echar de sí. '''Chahan yban btasqua'''; '''mahan yban to''', échalo de ti.
+Echar alguna cosa al agua. '''Sies btasqua'''.<br>
-Echar una cosa en otra, generalmente. [[yk|Yc]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]], [[chahac]] [[to]], échamela; [[mahac]] [[b-|b]][[taskua|tanga]], échatela, [[yk|yc]]  [[mataia]].
+Echarse al agua. '''Zytas sies zemisqua''' [o] '''zytas sie fihistac izasqua'''.<br>
+Echar la red al agua. '''Iaiaz siec btasqua'''.<br>
-Echar el licor de una basija en otra, trasegarlo de un 	uaso en otro. [[yk|Yc]] [[ai]] [[z-|ze]][[miskua|misqua]]. Pretérito, [[z-|ze]][[miskua|mique]].
-Ynperatiuo, [[icu]]. Partiçipios, [[chaisca]], [[chaica]], [[chainga]]. Como, lleba esta agua a aquella tinaja, pásala a aquella tinaja, [[sisy sie nyus anac zona tinajac ai maica]].
-Echar fuera. [[fak|Fac]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]].
-Echar a alguno de alguna parte. [[ai|Ai]] ohozac bias [o] [[ai]] ohozac [[b-|b]][[gyisuka|gyisuca]].
-Echar de sí. Chahan yban [[b-|b]][[taskua|tasqua]]; mahan yban [[to]], échalo de ti.
-Echar alguna cosa al agua. [[sie|Sie]][[-s|s]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]].
-Echarse al agua. Zytas [[sie]][[-s|s]] [[z-|ze]][[miskua|misqua]] [o] zytas [[sie]] fihistac [[i-|i]][[zaskua|zasqua]].
-Echar la red al agua. [[iaia|Iaia]][[-z|z]] [[sie]][[-k|c]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]].
 }}