De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 10: | Línea 10: | ||
# [[dios|Dios]] [[fie|fi]][[ua|oa]]? | # [[dios|Dios]] [[fie|fi]][[ua|oa]]? | ||
# [[dios|Dios]] [[ata|at]]'''u'''[[gue]] | # [[dios|Dios]] [[ata|at]]'''u'''[[gue]] | ||
| + | # [[dios|Dios]][[-z|z]] [[ipkua(2)|epqua]][[-n|n]] [[a-|a]][[sukune|sucune]] | ||
| + | # [[dios|Dios]] [[chika(2)|chica]][[-n|n]] [[cielo|çielo]][[-n|n]] [[a-|a]][[sukune|sucune]] [[kyka|quyca]][[-n|n]] [[a-|a]][[sukune|sucune]] [[yn|yn]] [[sukune|suza]] [[fuyza|fuyz]] '''h'''[[gue]] | ||
| + | # [[dios|Dios]][[-z|z]] [[xie|si]][[ua|o]][[-be|be]] | ||
| + | # [[santisima|Santissima]] [[trinidad|Trinidad]] [[gue]] | ||
| + | # [[santisima|Santissima]] [[trinidad|Trinidad]] [[xie|si]][[ua|o]][[-be|be]] | ||
| + | # [[paba|Paba]], [[chuta|Chuta]], [[espiritu santo|Espíritu Santo]], [[persona|persona]] [[mika|mica]] [[dios|Dio]][[-z|z]] [[ata|at]]'''u'''[[gue|gue]] | ||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 19: | Línea 25: | ||
'''Dios fioa'''? ¿Quàntos Diosez ai?<br> | '''Dios fioa'''? ¿Quàntos Diosez ai?<br> | ||
'''Dios atugue'''. Un solo Dios ay.<br> | '''Dios atugue'''. Un solo Dios ay.<br> | ||
| − | + | '''Diosz epquan asucune'''? ¿Dónd[e] está Dioz?<br> | |
| + | '''Dios chican çielon asucune quycan asucune yn suza fuyz hgue'''. En el çielo y en la tierra y en todo lugar.<br> | ||
| + | '''Diosz siobe'''? ¿Quien es Dioz?<br> | ||
| + | '''Santissima Trinidad gue'''. La Santíssima Trinidad.<br> | ||
| + | '''Santissima Trinidad sieobe'''. ¿Quien es la Santísima Trinidad?<br> | ||
| + | '''Paba, Chuta, Espíritu Santo, persona mica Dioz atugue'''. Padre, Hijo y Espíritu Santo, tres personas y un solo Dios.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 17:08 20 jul 2010
Lematización[1]
CATHEÇISMO EN LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA.
Chacuchu Diosz aguenua? Deçidme, ¿âi Dios?
Diosz aguene gue. Çí, Dios ay.
Dios fioa? ¿Quàntos Diosez ai?
Dios atugue. Un solo Dios ay.
Diosz epquan asucune? ¿Dónd[e] está Dioz?
Dios chican çielon asucune quycan asucune yn suza fuyz hgue. En el çielo y en la tierra y en todo lugar.
Diosz siobe? ¿Quien es Dioz?
Santissima Trinidad gue. La Santíssima Trinidad.
Santissima Trinidad sieobe. ¿Quien es la Santísima Trinidad?
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.