| Manuscrito_158_BNC | fol 129v »

Lematización

129

Catheçismo =
En la lengua mosca, o chipcha=

1. cha^[ha]c uchu Diosz aguenua. deçidme, âi Díos[?] =
   
2. Diosz aguene gue, çi Díoz aý =
   
3. Dios fioa: quantos Diosez ai[?] =
   
4. Dios at ugue: un solo Dios aý =
   
5. Diosz epquan asucune: dondeſta Díoz[?] =
   
6. Dios chican çielon asucune[,] quycan asucune[,] yn suza fuyz-
   hgue: En el çielo y en la tierra y en todo lugar
   
7. Dioz siobe: quien es Dioz[?] =
   
8. Santissima Trinidad, gue: la santissima trinidad =
   
9. Santissima Trinidad, sieobe. quien es la santisima Trinidad[?] =
   
10. Paba, chuta, Espíritu Santo, perʃona mica Dioz at ugue =
    Padre hijo y espiritu santo, tres perʃonaʃ y un solo Díoʃ =
    
11. Paba Dios oa: El padre es Díos[?] =
    
12. Dios gue: Dioz es =
    
13. chuta Dios oa: El híjo es Díos[?] =
    
14. Dios gue: Dios es =
    
15. Espiritu santo Dios oa; El espiritu ʃanto es Díos[?] =
    
16. Dios gue: Dios es =
    
17. Xis persona mica[,] Dioz mi^[c] oa: eſtas tres personas ʃon
    tres Diosez[?] =
    
18. Dios mi^[c] nza[,] perʃonacan mi^[c] gue[,] Diosn at ugue: no ʃon
    sinos tres perʃonas y un solo Dios =
    
19. haquo aguen[,] nzona Dios at ucac aguene perʃona mica
    gue um^[m]gasqua: Como ʃon tres perʃonas y un solo Díos[?] =
    
20. Paba[:] chuta nza Espiritu Santo nza. chuta[:] paba nza =
    Espiritu Santo nza, Espirítu Santo[:] Paba nza chuta
    nza: ysm pquaca guy, porque deſtas tres perʃonas
    

El P.^e

Fotografía

    | fol 129v »