De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = tʂɨskɨ | |IPA_GONZALEZ = tʂɨskɨ | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Sustantivo}} | |
| − | | | ||
| − | I | + | {{I| Cabeza. }} |
{{voc_158|Cabeça. ''Zysque''.|fol 30r}} | {{voc_158|Cabeça. ''Zysque''.|fol 30r}} | ||
{{voc_158|... ''i zysquy'', mi cabeza. |fol 3r}} | {{voc_158|... ''i zysquy'', mi cabeza. |fol 3r}} | ||
| − | II | + | {{II| Calavera. }} |
{{voc_158|Calauera. ''Zysquy''.|fol 34v}} | {{voc_158|Calauera. ''Zysquy''.|fol 34v}} | ||
| + | |||
:1. Casco. | :1. Casco. | ||
{{voc_158|Casco de la cabeza. ''Zysquy''.|fol 37v}} | {{voc_158|Casco de la cabeza. ''Zysquy''.|fol 37v}} | ||
| − | | | + | {{sema|Cabeza}} |
| − | + | {{ika|sakʉn|Cabeza.}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 16:03 14 ago 2011
I. NULO
Cabeça. Zysque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 30r Ms. 158. Voc. fol. fol 30r
... i zysquy, mi cabeza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3r Ms. 158. Voc. fol. fol 3r
II. NULO
Calauera. Zysquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 34v Ms. 158. Voc. fol. fol 34v
- 1. Casco.
Casco de la cabeza. Zysquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 37v Ms. 158. Voc. fol. fol 37v
Ver también "Cabeza": a, bique, chuchua, cuhuca, cuhucachie, cuhupqua(2), cuhusa, ghuiquyn, hota, huihichua, hyco, hyquy, pqua, psihipqua, quigua, quyhyca, quyhycata, quyhye, quyhyquysuca, quyhytyme, quyngua, saca, sahaza, sanzagui, sica, suhusua, upqua, upqua boi, upqua siu, upquaga, uque, xima, ximansuca, ximza, xinhua, ybza, ychua, zoipqua, zote, zy(2), zye, zymca, zysquy, zyta