m |
m |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{I| pron. adyace. | Prefijo de primera persona del singular. Se antepone a verbos, posposiciones y sustantivos.}} | {{I| pron. adyace. | Prefijo de primera persona del singular. Se antepone a verbos, posposiciones y sustantivos.}} | ||
| − | {{voc_158|Ze, yo Chi, nosotros|fol 2r}} | + | {{voc_158|''Ze'', yo Chi, nosotros|fol 2r}} |
{{voc_158|Es de adbertir que el prononbre adyasente ''ze'', en rigor, no es más de la ''z'', pero juntámosle la ''e'' para que quando la dicçión no comienza por bocal, se pronunçie mejor la ''z'' y, así; en començando la digçión por bocal por ningún caso se a de poner la ''e'', sino que la ''z'' hiera en la bocal. Exemplos: ''aba'', el maís, ''zaba'', mi maís; ''eba'', el cuerpo, ''ziba'', mi cuerpo; ''vba'', la cara, ''zuba'', mi cara, etc.|fol 33r}} | {{voc_158|Es de adbertir que el prononbre adyasente ''ze'', en rigor, no es más de la ''z'', pero juntámosle la ''e'' para que quando la dicçión no comienza por bocal, se pronunçie mejor la ''z'' y, así; en començando la digçión por bocal por ningún caso se a de poner la ''e'', sino que la ''z'' hiera en la bocal. Exemplos: ''aba'', el maís, ''zaba'', mi maís; ''eba'', el cuerpo, ''ziba'', mi cuerpo; ''vba'', la cara, ''zuba'', mi cara, etc.|fol 33r}} | ||
| − | {{gra_2922|Ze. El pronombre ''Ze'' en rigor no es mas que una ''Z''; y asi quando se sigue vocal hiere en ella; ''zaba'', mi maiz.|fol 14v}} | + | {{gra_2922|''Ze''. El pronombre ''Ze'' en rigor no es mas que una ''Z''; y asi quando se sigue vocal hiere en ella; ''zaba'', mi maiz.|fol 14v}} |
{{gra_158|''Zebquysqua'', yo hago o haçía|fol 5v}} | {{gra_158|''Zebquysqua'', yo hago o haçía|fol 5v}} | ||
{{gra_158|''Zebquy'', yo hise o abía echo|fol 5v}} | {{gra_158|''Zebquy'', yo hise o abía echo|fol 5v}} | ||
Revisión del 17:52 20 nov 2011
| Pronombres | |||
| Personales | Prefijos activos |
Prefijos pasivos | |
| hycha | z(e)- / i- | cha- | |
| mue | (u)m- | ma- | |
| as(y) | a- | ||
| chie | chi- | chi- | |
| mie | mi- | mi- | |
Ze, yo Chi, nosotros [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 2r Ms. 158. Voc. fol. fol 2r
Es de adbertir que el prononbre adyasente ze, en rigor, no es más de la z, pero juntámosle la e para que quando la dicçión no comienza por bocal, se pronunçie mejor la z y, así; en començando la digçión por bocal por ningún caso se a de poner la e, sino que la z hiera en la bocal. Exemplos: aba, el maís, zaba, mi maís; eba, el cuerpo, ziba, mi cuerpo; vba, la cara, zuba, mi cara, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 33r Ms. 158. Voc. fol. fol 33r
Ze. El pronombre Ze en rigor no es mas que una Z; y asi quando se sigue vocal hiere en ella; zaba, mi maiz. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 14v Ms. 2922. Gra. fol. fol 14v
Zebquysqua, yo hago o haçía [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 5v Ms. 158. Gra. fol. fol 5v
Zebquy, yo hise o abía echo [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 5v Ms. 158. Gra. fol. fol 5v
Ver también "Yo": cha-, hycha, i-, z-, ∅-
Comentarios: Al parecer se pronunciaba /tʂ/, pero cuando le continuaba una consonante los misioneros agregaban una <e> o una <y>, para mejorar la pronunciación.