Revisión del 02:37 29 ene 2013

nymsuque#I s. Caracol marino. || nymsuque#II s. Fotuto, bocina, *caracola, (Trompetilla hecha de caracol marino) || nymsuque#III s. Pitahaya. || nymsuque#IV s. Corazón, corazón de animal

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

nymsuque, nymsuquy

Fon. Gonz.*/nɨmsuke/ Cons. */nɨmsuke/

I. s. Caracol marino.

P. clas.

Strombus gigas

Caracol grande. Nymsuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36v

Ver también "Molusco": biza, nymsuque

uwa central: rubara - Caracol grande de mar. (Headland )

II. s. Fotuto, trompetilla hecha de caracol marino.

Bocina de caracol. Nymsuquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 36v

Ver también "Música": cupqua, flauta, nymsuque

III. s. Pitahaya.

P. clas.

Hylocereus megalanthus

Pitahaya. Nymsuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v

IV. s. Corazón de animal.

Corazon[,] parte del animal = Nymsuquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 13v

Ver también "Corazón": nymsuque, pquyquy

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{I| s. | Caracol marino.}} {{clas|Strombus&nbsp;gigas}}
-{{voc_158|Caracol grande. ''Nymsuque''.|fol 36v}}
+{{voc_158|Caracol grande. ''Nymsuque''.|36v}}
 {{sema|Molusco}}
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 {{II| s. | Fotuto, trompetilla hecha de caracol marino.}}
-{{voc_2922|Bocina de caracol. ''Nymsuquy''.|fol 36v}}
+{{voc_2922|Bocina de caracol. ''Nymsuquy''.|36v}}
 {{sema|Música}}
 {{III| s. | Pitahaya. }} {{clas|Hylocereus&nbsp;megalanthus}}
-{{voc_158|Pitahaya. ''Nymsuque''.|fol 98v}}
+{{voc_158|Pitahaya. ''Nymsuque''.|98v}}
 {{sema|Fruta}}
 {{IV| s. | Corazón de animal. }}
-{{manuscrito_2923|Corazon[,] parte del animal <nowiki>=</nowiki> ''Nymsuquy''.|fol 13v}}
+{{manuscrito_2923|Corazon[,] parte del animal <nowiki>=</nowiki> ''Nymsuquy''.|13v}}
 {{sema|Corazón}}