m (Texto reemplaza - 'Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_' a 'Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_') |
m (Morfo) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
# [[quychyc|Quychyc]] [[i-|i]][[zone]] - [[quyhyto]] [[i-|i]][[zone]] | # [[quychyc|Quychyc]] [[i-|i]][[zone]] - [[quyhyto]] [[i-|i]][[zone]] | ||
| − | # [[quychyc|Quychyc]] [[b | + | # [[quychyc|Quychyc]] [[-b|b]][[zasqua]] - [[quyhyto]] [[-b|b]][[zasqua]] |
# [[ybca|Ybca]]c [[i-|i]][[zasqua]] - [[hicha|icha]]s [[i-|i]][[zasqua]] - [[hy]]c [[i-|i]][[zasqua]] | # [[ybca|Ybca]]c [[i-|i]][[zasqua]] - [[hicha|icha]]s [[i-|i]][[zasqua]] - [[hy]]c [[i-|i]][[zasqua]] | ||
# [[ybca|Ybca]]c [[i-|i]][[zone]] - [[hicha|hicha]]s [[i-|i]][[zone]] - [[hy]]c [[i-|i]][[zone]] | # [[ybca|Ybca]]c [[i-|i]][[zone]] - [[hicha|hicha]]s [[i-|i]][[zone]] - [[hy]]c [[i-|i]][[zone]] | ||
| − | # [[ybca|Ybca]]c [[b | + | # [[ybca|Ybca]]c [[-b|b]][[zasqua]] - [[hicha|icha]]s [[-b|b]][[zasqua]] - [[hy]]c [[-b|b]][[zasqua]] |
# [[saca|Saca]] [[fihista|fihist]] [[i-|i]][[zasqua]] - [[fihizqua]] [[fihista|fihiste]] [[i-|i]][[zasqua]] | # [[saca|Saca]] [[fihista|fihist]] [[i-|i]][[zasqua]] - [[fihizqua]] [[fihista|fihiste]] [[i-|i]][[zasqua]] | ||
# [[a-|A]][[chuhuzansuca]] | # [[a-|A]][[chuhuzansuca]] | ||
# Opquas [[a-|a]][[nysqua|nyquy]] - epqua gaz [[fac]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]] | # Opquas [[a-|a]][[nysqua|nyquy]] - epqua gaz [[fac]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]] | ||
# [[z-|Z]][[pquyquy]]n [[gata]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]] | # [[z-|Z]][[pquyquy]]n [[gata]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]] | ||
| − | # [[gata|Gata]][[-c|c]] [[b | + | # [[gata|Gata]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua]] |
# [[a-|A]][[quynynsuca]] | # [[a-|A]][[quynynsuca]] | ||
| − | # [[foi|Foi]] [[cha-|cha]][[has]] [[b | + | # [[foi|Foi]] [[cha-|cha]][[has]] [[-b|b]][[zisqua]] - [[z-|z]][[gy|ge]]c [[-b|b]][[tasqua]] |
# Ahuin [[-b|b]][[quysqua]] - [[chuhuchua|Chuhuchua]] ahuin [[quysqua|quyu]] | # Ahuin [[-b|b]][[quysqua]] - [[chuhuchua|Chuhuchua]] ahuin [[quysqua|quyu]] | ||
# Ahui chyc [[-b|b]][[iasqua]] | # Ahui chyc [[-b|b]][[iasqua]] | ||
| − | # [[a-|A]][[fihiste|fihiste]] [[b | + | # [[a-|A]][[fihiste|fihiste]] [[-b|b]][[tasqua]] - [[a-|a]][[gy|ge]]c [[-b|b]][[tasqua]] - [[a-|a]][[gy|gei]] [[-b|b]][[tasqua]]. |
|texto = | |texto = | ||
Revisión del 03:54 3 feb 2013
Echar a otro de lado. Quychyc bzasqua [o] quyhyto bzasqua.
Echarse boca arriua. Ybcac izasqua [o] ichas izasqua [o] hyc izasqua.
Echado estar boc[a] arriba. Ybcac izone [o] hichas izone [o] hyc izone.
Echar boc[a] arriba a otro. Ybcac bzasqua [o] ichas bzasqua [o] hyc bzasqua.
Echarse boc[a] abajo. Saca fihist izasqua [o] fihizqua fihiste izasqua.
Echado estar boc[a] abajo. Saca fihiste izone [o] fihizqua fihistizone.
Echar tallitos el maíz. Achuhuzansuca.
Echar tallitos las turmas. Opquas anyquy [o] epqua gaz fac anyquy.
Echarse en el fuego. Zpquyquyn gatac izasqua.
Echar a otro en el fuego. Gatac btasqua.
Echar tallo, entalleçer. Aquynynsuca.
Echarse ensima la manta el que está acostado. Foi chahas bzisqua [o] zgec btasqua.
Echarle de comer al caballo. Ahuin bquysqua. Chuhuchua ahuin quyu échale yerba.
Echársela allí para que la apersiua. Ahui chyc biasqua.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.