Revisión del 18:06 3 feb 2013

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

zosa, tzosa, zhosa, ʒhosâ

Fon. Gonz.*/tʂosa/ Cons. */t^sosa/

I. adv. l. Arriba, en la parte alta. (Se emplea con verbos de movimiento como ~ -suhusqua, ~ -tasqua, ~ -nasqua, ~ -xy, ~ -ansuca.)

Azia arriba = Zosa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 7r

Camino cuest[a] arriba. Zos zona ie [o] zos saia ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

Arriba, respecto del uerbo de poner. Si es echándolo desde fuera se diçe, zos btasqua; çi no es echándolo desde afuera sino poniéndolo en la misma parte alta donde estoi, chican bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19v

Arriba uoi. Zos ina, esto es, açia arriba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Arriba le lleuo, esto es, açi[a] arriba. Zos bxy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Arriba, esto es, haçi[a] arriba tirar. Zos bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Arrojar algo, hoc est, poner algo, arrojándolo en alguna parte alta = Zosbtasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 8r

Ver también "Arriba": fie(2), gy, hucha, zosa

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{I| adv. l. | Arriba, en la parte alta. (Se emplea con verbos de movimiento como ''~ -suhusqua, ~ -tasqua, ~ -nasqua, ~ -xy, ~ -ansuca''.)}}
-{{manuscrito_2923|Azia arriba <nowiki>=</nowiki> ''Zosa''.|7r}}
+{{manuscrito_2923|Azia arriba &#61; ''Zosa''.|7r}}
 {{voc_158|Camino cuest[a] arriba. ''Zos zona ie'' [o] ''zos saia ie''.|35v}}
 {{voc_158|Arriba, respecto del uerbo de poner. Si es echándolo desde fuera se diçe, ''zos btasqua''; çi no es echándolo desde afuera sino poniéndolo en la misma parte alta donde estoi, ''chican bzasqua''.|19v}}
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 {{voc_158|Arriba le lleuo, esto es, açi[a] arriba. ''Zos bxy''.|19r}}
 {{voc_158|Arriba, esto es, haçi[a] arriba tirar. ''Zos bsuhusqua''.|19r}}
-{{manuscrito_2923|Arrojar algo, hoc est, poner algo, arrojándolo en alguna parte alta <nowiki>=</nowiki> ''Zosbtasqua''.|8r}}
+{{manuscrito_2923|Arrojar algo, hoc est, poner algo, arrojándolo en alguna parte alta &#61; ''Zosbtasqua''.|8r}}
 {{sema|Arriba}}