De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{voc_158|Açotarse. ''Zuitysuca, muitysuca''. Terçera persona no tiene, ni tampoco plural, dirán: ''atas aguity'', él proprio se açotó.|6v}} | {{voc_158|Açotarse. ''Zuitysuca, muitysuca''. Terçera persona no tiene, ni tampoco plural, dirán: ''atas aguity'', él proprio se açotó.|6v}} | ||
{{voc_158|Él sí me dio, pero yo no le di. ''Han chaguity cha zguityza''.|68r}} | {{voc_158|Él sí me dio, pero yo no le di. ''Han chaguity cha zguityza''.|68r}} | ||
| + | {{sema|Golpear}} | ||
| − | {{ | + | {{tuf|bucanro|golpear|Headland}} |
{{come|Es probable que el verbo "aguaitar", usado con el significado de golpear, provenga de este verbo.}} | {{come|Es probable que el verbo "aguaitar", usado con el significado de golpear, provenga de este verbo.}} | ||
Revisión del 02:44 17 nov 2013
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
guitysuca
Fon. Gonz.*/ɣuitɨsuka/ Cons.
*/ɣuitɨsuka/
I. su. tr. Azotar, golpear a alguien.
Açotar, Zeguitysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v
Açotarse. Zuitysuca, muitysuca. Terçera persona no tiene, ni tampoco plural, dirán: atas aguity, él proprio se açotó. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v
Él sí me dio, pero yo no le di. Han chaguity cha zguityza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 68r
Ver también "Golpear": chihizegosqua, chihizua, guity, gyisuca, ioque, nysqua, taguasuca, uitysuca, zahanasuca
uwa central: bucanro - golpear (Headland
)
Comentarios: Es probable que el verbo "aguaitar", usado con el significado de golpear, provenga de este verbo.