De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 14: Línea 14:
 
# Ponerse numero de Cosas &#61;  '''[[chi-|chi]][[bisqua]]''', {{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[pquysqua|pquys''' [-] <br> '''qua]]''' &#61;<br>  
 
# Ponerse numero de Cosas &#61;  '''[[chi-|chi]][[bisqua]]''', {{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[pquysqua|pquys''' [-] <br> '''qua]]''' &#61;<br>  
 
# Ponerse El sol &#61;  '''[[sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[misqua]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[chica]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[aca(2)|ac]] [[a-|a]][[quynsuca]]''' <br>  
 
# Ponerse El sol &#61;  '''[[sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[misqua]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[chica]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[aca(2)|ac]] [[a-|a]][[quynsuca]]''' <br>  
−
# Poner al fuego la olla y otras Coʃas &#61;  '''ynbzasqua''' <br>  
+
# Poner al fuego la olla y otras Coʃas &#61;  '''[[yn]] [[-b|b]][[zasqua]]''' <br>  
−
# Poner nombre &#61;  '''ahyca zbquysqua''', {{lat|l,}} '''ípquauie ahy''' [-] <br>'''cac bgasqua'''.  que nombre le pondremos Como le lla[-] <br>maremos: '''ipquo ahycac chihancynga''', quien te pu[-] <br>ʃo ese nombre &#61; '''sieoa ysy mhycac nohoca''' <br>  
+
# Poner nombre &#61;  '''[[a-|a]][[hyca]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua]]''', {{lat|l,}} '''[[ipquauie]] [[a-|a]][[hyca|hy''' [-] <br>'''ca]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]'''.  que nombre le pondremos Como le lla[-] <br>maremos: '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[hyca]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[gasqua|haneynga]]''', quien te pu[-] <br>ʃo ese nombre &#61; '''[[sie(3)|sie]][[-oa|oa]] [[ysy]] [[m-|m]][[hyca]][[-c|c]] [[hasugue|nohoca]]''' <br>  
−
# Ponerse El sombrero &#61;  '''pquapqua izynbzasqua''', {{lat|L,}} <br>'''pquapqua, ízes bzasqua''' &#61;<br>  
+
# Ponerse El sombrero &#61;  '''[[pquapqua]] [[i-|i]][[?|zy]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[pquapqua]], [[i-|i]][[?|ze]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>  
−
# Ponerʃe la camiseta &#61;  '''chinec izasqua''',  pontela, '''ycazo''' <br>  
+
# Ponerʃe la camiseta &#61;  '''[[chine]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''',  pontela, '''[[yc]] [[a-|a]][[zasqua|zo]]''' <br>  
−
# Ponersela a otro &#61;  '''yc bzasqua''' &#61;<br>
+
# Ponersela a otro &#61;  '''[[yc]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>
−
# Ponerse los Calzones &#61;  '''Calzon, chahac bzasqua''' &#61;<br>  
+
# Ponerse los Calzones &#61;  '''[[calzon|Calzon]], [[cha-|cha]][[hac]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>  
−
# Ponerʃe las Calzas &#61;  '''zegocac bzasqua''' &#61;<br>  
+
# Ponerʃe las Calzas &#61;  '''[[z-|ze]][[goca]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>  
−
# Ponerse los çapatos &#61;  '''zquihichac bzasqua''' &#61;<br>  
+
# Ponerse los çapatos &#61;  '''[[z-|z]][[quihicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>  
 
# Poner al sol &#61;  '''suan bzasqua''', {{lat|L,}} '''suan bquysqua''', <br>{{lat|L,}} '''suas bguysqua''', {{lat|L,}} '''suas zebtasqua''', {{lat|l,}} '''suan zebì''' [-] <br>'''asqua''' &#61;<br>  
 
# Poner al sol &#61;  '''suan bzasqua''', {{lat|L,}} '''suan bquysqua''', <br>{{lat|L,}} '''suas bguysqua''', {{lat|L,}} '''suas zebtasqua''', {{lat|l,}} '''suan zebì''' [-] <br>'''asqua''' &#61;<br>  
 
# Poner alguna parte del Cuerpo En algun lugar  &#61; <br>
 
# Poner alguna parte del Cuerpo En algun lugar  &#61; <br>

Revisión del 17:55 5 feb 2017

    «  fol 100v | Manuscrito_158_BNC | fol 101v »
Lematización[1]
101
  1. mnysqua, preterito, mnyquy, no es neseʃario eſte Vbo
    bien se puede desir eſto por, bzasqua =
  2. Poner Co&as ʠ ʃe doblan y desdoblan Como mantas y
    papeles &.a zmmuysqua, no es Vbo nesesario bien se pue[-]
    de deçir por, bzasqua =
  3. Poner Coʃas largas, Como poner dos palos largos en
    alguna parte poner ambos brazos &.a bsuasqua =
  4. Ponerse una Coʃa no mas = izasqua, L, itysqua =
  5. Ponerse numero de Cosas = chibisqua, L, chipquys [-]
    qua     =
  6. Ponerse El sol = suaz amisqua, L, suaz ai amisqua,
    L, suaz chicas aquynsuca, L, suaz ac aquynsuca
  7. Poner al fuego la olla y otras Coʃas = yn bzasqua
  8. Poner nombre = ahycaz bquysqua, l, ipquauie ahy [-]
    ca    c bgasqua    . que nombre le pondremos Como le lla[-]
    maremos: ipquo ahycac chihaneynga, quien te pu[-]
    ʃo ese nombre = sieoa ysy mhycac nohoca
  9. Ponerse El sombrero = pquapqua izyn bzasqua, L,
    pquapqua, izes bzasqua =
  10. Ponerʃe la camiseta = chinec izasqua, pontela, yc azo
  11. Ponersela a otro = yc bzasqua =
  12. Ponerse los Calzones = Calzon, chahac bzasqua =
  13. Ponerʃe las Calzas = zegocac bzasqua =
  14. Ponerse los çapatos = zquihichac bzasqua =
  15. Poner al sol = suan bzasqua, L, suan bquysqua,
    L, suas bguysqua, L, suas zebtasqua, l, suan zebì [-]
    asqua =
  16. Poner alguna parte del Cuerpo En algun lugar =
mnysqua
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 101r.jpg 
    «  fol 100v | fol 101v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_101r&oldid=57529»