De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 107r
 
|siguiente = fol 107r
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_106v.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_106v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
<br>
 +
# Quebrar Cabuyas  ylos y Coʃas asi &#61; '''zmascasuca''' &#61; <br>
 +
# Quebrarse las tales Coʃas &#61;  '''abascansuca''' &#61; <br>
 +
# Quebrada coʃa asi &#61;  '''abascoca''' &#61; <br>
 +
# Quebrar terroneʃ &#61;  '''gune zemugusuca''', {{lat|L,}} '''gune zmuhu''' [-] <br>'''za suca''',  ymperatiuo,  '''huzao{{in|n}}''' &#61; <br>
 +
# Quedarse &#61; '''ypquac zemasqua''' &#61; <br>
 +
# Quedo eſtar &#61;  '''fac ízasqua. atan izone  ichuba fac ''' <br>'''zmuysqua''' &#61; <br>
 +
# Quedo, aduerbio &#61;  '''chahuana''' &#61; <br>
 +
# Quedito deçir &#61;  '''fihizcac zegusqua''' &#61; <br>
 +
# Quemar &#61;  '''bgaipquasuca''', {{lat|l,}} '''zpquí hiſtasuca''' &#61; <br>
 +
# Quemarse &#61; '''zgaipquansuca''' &#61; <br>
 +
# Quema, eʃ cosa que quema &#61;  '''apquihiſtan mague'''  <br>
 +
# Quemar El yelo &#61;  '''zpqui hiſtasuca''' &#61; <br>
 +
# Quemarʃe del yelo &#61; '''apqui hìstansuca''' &#61; <br>
 +
# Quemar rozas &#61;  '''isucogosqua''',  neutro,  {{lat|L,}} '''sucgo bquysqua''' <br>actiuo &#61; <br>
 +
# Quemar El sol, pega  El sol &#61;  '''suaz chahan abcusqua''' &#61; <br>
 +
# Quemarʃe al sol &#61;  '''suaz chahan abcus zpquihiſtansuca ''' <br>'''suaz hichan abcus zquihichaz apquihistane''',  abraʃo <br> El sol La tierra, y quemaronseme los píeʃ &#61;<br>
 +
# Quemar El agi y otras Coʃas ʃemejantes &#61; '''atyhyzynsuca''',<br>
 +
# Quema &#61; '''atyhyzyn mague''' &#61; <br>
 +
# Quemome la uoca &#61;  '''zequyhycan aquyns atyhyzyne'''  <br>
 +
# Querer  eſto es  deʃear  vease en su lugar &#61; <br>
 +
# Querer  eſto es  yntento tener, pretender,  es mi uolun[-] <br>tad &#61; '''zegusqua''',  bease El arte &#61; <br>
 +
# Quejarçe al superíor, {{lat|vide}} acusar &#61; <br>
 +
{{der|Qujarse}}
 +
 
|texto =
 
|texto =
  

Revisión del 22:56 18 mar 2017

    «  fol 106r | Manuscrito_158_BNC | fol 107r »
Lematización[1]

  1. Quebrar Cabuyas ylos y Coʃas asi = zmascasuca =
  2. Quebrarse las tales Coʃas = abascansuca =
  3. Quebrada coʃa asi = abascoca =
  4. Quebrar terroneʃ = gune zemugusuca, L, gune zmuhu [-]
    za suca, ymperatiuo, huzao˰n =
  5. Quedarse = ypquac zemasqua =
  6. Quedo eſtar = fac ízasqua. atan izone ichuba fac
    zmuysqua =
  7. Quedo, aduerbio = chahuana =
  8. Quedito deçir = fihizcac zegusqua =
  9. Quemar = bgaipquasuca, l, zpquí hiſtasuca =
  10. Quemarse = zgaipquansuca =
  11. Quema, eʃ cosa que quema = apquihiſtan mague
  12. Quemar El yelo = zpqui hiſtasuca =
  13. Quemarʃe del yelo = apqui hìstansuca =
  14. Quemar rozas = isucogosqua, neutro, L, sucgo bquysqua
    actiuo =
  15. Quemar El sol, pega El sol = suaz chahan abcusqua =
  16. Quemarʃe al sol = suaz chahan abcus zpquihiſtansuca
    suaz hichan abcus zquihichaz apquihistane, abraʃo
    El sol La tierra, y quemaronseme los píeʃ =
  17. Quemar El agi y otras Coʃas ʃemejantes = atyhyzynsuca,
  18. Quema = atyhyzyn mague =
  19. Quemome la uoca = zequyhycan aquyns atyhyzyne
  20. Querer eſto es deʃear vease en su lugar =
  21. Querer eſto es yntento tener, pretender, es mi uolun[-]
    tad = zegusqua, bease El arte =
  22. Quejarçe al superíor, vide acusar =
Qujarse
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 106v.jpg 
    «  fol 106r | fol 107r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_106v&oldid=57968»