Revisión del 17:48 20 mar 2017

benasuca#I su. intr. Rodarse (Dar vueltas sobre su propio eje) || benasuca#II su. tr. Envolver, arrollar || benasuca#III su. tr. Derribar algo. || benasuca#IV || benasuca#V || benasuca#L I abenoca/*a~uca loc. adj. Redondo/a, esférico/a.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

benasuca

Fon. Gonz.*/βenasuka/ Cons. */βenasuka/

Morf. bena -suca

I. su. tr. Envolver, arrollar.

Conjugar

Paradigma verbal: bena (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-mena-o	z-m-mena-suca	z-m-mena-nynga	z-m-mena-iua
neg.	z-m-mena-za	z-m-mena-suca-za	z-m-mena-zi-nga	z-m-mena-za-n iua
2.ª sg.	m-m-mena-o	m-m-mena-suca	m-m-mena-nynga	m-m-mena-iua
neg.	m-m-mena-za	m-m-mena-suca-za	m-m-mena-zi-nga	m-m-mena-za-n iua
3.ª	a-m-mena-o	a-m-mena-suca	a-m-mena-nynga	a-m-mena-iua
neg.	a-m-mena-za	a-m-mena-suca-za	a-m-mena-zi-nga	a-m-mena-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-mena-o	chi-m-mena-suca	chi-m-mena-nynga	chi-m-mena-iua
neg.	chi-m-mena-za	chi-m-mena-suca-za	chi-m-mena-zi-nga	chi-m-mena-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-mena-o	mi-m-mena-suca	mi-m-mena-nynga	mi-m-mena-iua
neg.	mi-m-mena-za	mi-m-mena-suca-za	mi-m-mena-zi-nga	mi-m-mena-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-bena-ua	cha-bena-suca	cha-bena-nynga	cha-bena-nynguepqua
2.ª sg.	ma-bena-ua	ma-bena-suca	ma-bena-nynga	ma-bena-nynguepqua
3.ª	bena-ua	bena-suca	bena-nynga	bena-nynguepqua
1.ª pl.	chi-bena-ua	chi-bena-suca	chi-bena-nynga	chi-bena-nynguepqua
2.ª pl.	mi-bena-ua	mi-bena-suca	mi-bena-nynga	mi-bena-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	bena-u
2.ª pl. (Imp.)	bena-ua

Imp. benao.

Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. Zemenasuca. Estera benao, arrolla la estera. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69r

Emboluer una cosa en otra. Gynpquy fihisten zemenasuca [o] gynpqua abys btasqua [o] gynpquae zemenasuca [o] gynpquaz yc zmenasuca. Embuelue el libro en el paño, se dirá conforme las maneras d[ic] has, así: libro paño fihistan zos mabenaoa, libro paño fihistan benao [o] libro paño abysto [o] libro pañoc benao [o] paño libroc benao. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69v

Ver también "Envolver":

uwa central: bichunro - enrollar (Headland )

uwa central: burinro - Envolver (Headland )

uwa central: burunro(2) - Envolver (Remisión) (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): a'mʉsʉn - Envolver (Frank )

I. su. tr. Derribar algo.

Conjugar

Paradigma verbal: bena (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-mena-o	z-m-mena-suca	z-m-mena-nynga	z-m-mena-iua
neg.	z-m-mena-za	z-m-mena-suca-za	z-m-mena-zi-nga	z-m-mena-za-n iua
2.ª sg.	m-m-mena-o	m-m-mena-suca	m-m-mena-nynga	m-m-mena-iua
neg.	m-m-mena-za	m-m-mena-suca-za	m-m-mena-zi-nga	m-m-mena-za-n iua
3.ª	a-m-mena-o	a-m-mena-suca	a-m-mena-nynga	a-m-mena-iua
neg.	a-m-mena-za	a-m-mena-suca-za	a-m-mena-zi-nga	a-m-mena-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-mena-o	chi-m-mena-suca	chi-m-mena-nynga	chi-m-mena-iua
neg.	chi-m-mena-za	chi-m-mena-suca-za	chi-m-mena-zi-nga	chi-m-mena-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-mena-o	mi-m-mena-suca	mi-m-mena-nynga	mi-m-mena-iua
neg.	mi-m-mena-za	mi-m-mena-suca-za	mi-m-mena-zi-nga	mi-m-mena-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-bena-ua	cha-bena-suca	cha-bena-nynga	cha-bena-nynguepqua
2.ª sg.	ma-bena-ua	ma-bena-suca	ma-bena-nynga	ma-bena-nynguepqua
3.ª	bena-ua	bena-suca	bena-nynga	bena-nynguepqua
1.ª pl.	chi-bena-ua	chi-bena-suca	chi-bena-nynga	chi-bena-nynguepqua
2.ª pl.	mi-bena-ua	mi-bena-suca	mi-bena-nynga	mi-bena-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	bena-u
2.ª pl. (Imp.)	bena-ua

Derribar edificio. Zemenasuca.
Derribarse, caer˰se el edificio. amen ansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 40v

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 {{voc_158|Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. ''Zemenasuca. Estera benao'', arrolla la estera.|69r}}
 {{voc_158|Emboluer una cosa en otra. ''Gynpquy fihisten zemenasuca'' [o] ''gynpqua abys btasqua'' [o] ''gynpquae zemenasuca'' [o] ''gynpquaz yc zmenasuca''. Embuelue el libro en el paño, se dirá conforme las maneras d[ic] has, así: ''libro paño fihistan zos mabenaoa, libro paño fihistan benao'' [o] ''libro paño abysto'' [o] ''libro pañoc benao'' [o] ''paño libroc benao''.|69v}}
+{{sema|Envolver}}
-{{sema|Envolver}}
+{{tuf|bichunro|enrollar|Headland}}
 {{tuf|burinro|Envolver|Headland}}
 {{tuf|burunro(2)|Envolver (Remisión)|Headland}}
-{{tuf|áninro(2)|cubrir; tapar|Headland}}
 {{arh|a'mʉsʉn|Envolver|Frank}}