Revisión del 17:51 20 ago 2017

fusque#I s. Polvo. || fusque#II s. Ceniza. || fusque#III s. Tierra menuda.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

fusque

Fon. Gonz.*/βuske/ Cons. */βuske/

I. s. Polvo.

Poluo. Fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100v

II. s. Ceniza.

Çeniza. Sucta [o] fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r

Ver también "Ceniza": fusque, sucta

uwa Raw riya: oka_pura - ceniza (Bonilla & Gómez )

uwa central: bura - ceniza (Headland )

uwa central: bowinro - 1. pulverizar; destruir (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): fúnzʉga - ceniza (Huber & Reed )

III. s. Tierra menuda.

Echarle tierra a otro, darle con ella. Fusquez oban biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v

Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra. Fusquez ys bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v

Tierra, poluo. Fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

Ver también "Tierra": fusque, guanza, gune, hischa, quyca

Comentarios: Probablemente la palabra uwa cacbura (polvo, ceniza) sea un 'vesre' de un estado anterior de la palabra 'buske'.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = βuske
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) 'buzəka → (PH) 'buzke  → 'buske
+|IPA_GOMEZ     = (PCC) *'buzk- → *'buske
 |COM           =
 . La /a/ final devino en /e/.
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 {{sema|Ceniza}}
-{{tbn|okapura|ceniza|Bonilla & Gómez}}
+{{tbn|oka_pura|ceniza|Bonilla & Gómez}}
 {{tuf|bura|ceniza|Headland}}
+{{tuf|bowinro|1. pulverizar; destruir|Headland}}
 {{arh|fúnzʉga|ceniza|Huber & Reed}}