Revisión del 18:49 31 mar 2018

osqua#I sq. intr. Bañarse. || osqua#II sq. tr. Bañar a otro

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

osqua, hosqua

Fon. Gonz.*/oskua/ Cons. */oskua/

I. sq. intr. Bañarse.

Imp. aò. Part. de pret. oia. Part. de pres. oesca. Part. de fut. oenga.

Bañarse. zosqua, mosqua, aosqua chiosica. imp.o aò. Participio: ,a,oesca, a,oia, a,oenga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 21v

Bañarse. Zosqua, mosqua, aosqua, chiosqua. Imp., ao. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 22r

Bañarse = Zosqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9r

Ver también "Bañar": chahachasuca, osqua

Ikʉ (Arhuaco): owm-ʉn - Bañarse (Frank )

Guna: obed - bañarse. (Orán & Wagua )

1. Revolcarse (hablando de mamíferos, refregar la piel contra el suelo para limpiarse).

Reuolcarʃe El caballo = aosqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108v

2. gyn a~. Alumbrar, dar luz.

Alunbra acá, imperativo. Sihic gyn ao. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v

Ver también "Alumbrar": osqua, zasqua

II. sq. tr. Bañar a otro.

Imp. o.

Bañar a otro. Zemosqua. Imp.o o participios. chaoesca, chaoia, chaoenga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 21v

Bañar a otro. Zemosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 22r

Bañar a otro = Zemosqua. Pretérito zemo. imp. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9r

Comentarios: Inicialmente pensábamos que "osqua" y "mosqua" eran verbos diferentes, sin embargo, los estudios desarrollados por el profesor Quesada demuestran que la única diferencia es la marca ergativa {-b}, que se nazaliza frente a la "o".

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 {{voc_158|Reuolcarʃe El caballo <nowiki>=</nowiki> ''aosqua'' <nowiki>=</nowiki> |108v}}
-:2. '''gyn aosqua'''. Alumbrar, dar luz.
+:2. '''gyn a~'''. Alumbrar, dar luz.
-{{voc_158|Alunbra acá, imperativo. ''Sihic<u>gynao</u>''.|13v}}
+{{voc_158|Alunbra acá, imperativo. ''Sihic <u>gyn ao</u>''.|13v}}
 {{sema|Alumbrar}}