m |
m |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
'''<big style="font-size:34px">[[tze-|T</big>ze]][[puȩque]][[-ca|cca]] [[Dios]] [[paba|Paba]], [[hataca|ha'''-<br> | '''<big style="font-size:34px">[[tze-|T</big>ze]][[puȩque]][[-ca|cca]] [[Dios]] [[paba|Paba]], [[hataca|ha'''-<br> | ||
'''taca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quȩsqua|quȩ]] [[ma-|ma]][[gue]], [[guate]] [[quȩca|quȩ'''-<br> | '''taca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quȩsqua|quȩ]] [[ma-|ma]][[gue]], [[guate]] [[quȩca|quȩ'''-<br> | ||
| − | '''ca]] [[ma-|ma]][[quȩsqua |quȩ]][[-ia(2)|<sup> | + | '''ca]] [[ma-|ma]][[quȩsqua |quȩ]][[-ia(2)|<sup>y</sup>a]], [[yxcha]] [[ma-|ma]][[quȩsqua |quȩ]][[-ia(2)|<sup>y</sup>a]], [[tze-|Tze]]'''-<br> |
'''[[puȩquȩ]][[-ca|cca]] {{cam1|[[es(2)|eſſ]]|ȩſſ}} [[atoqua]] [[a-|a]][[chuta]] [[Iesu]]<br> | '''[[puȩquȩ]][[-ca|cca]] {{cam1|[[es(2)|eſſ]]|ȩſſ}} [[atoqua]] [[a-|a]][[chuta]] [[Iesu]]<br> | ||
'''[[Christo|Chriſto]] [[chie]] [[chi-|chi]][[gue(3)|gue]]: [[santo|Santa]] [[María|Maria]]'''<br> | '''[[Christo|Chriſto]] [[chie]] [[chi-|chi]][[gue(3)|gue]]: [[santo|Santa]] [[María|Maria]]'''<br> | ||
'''[[ieta|yeta]][[-ca|ca]] [[muesca|mueſca]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]], [[Spirity]] [[sancto|ſancto]]'''<br> | '''[[ieta|yeta]][[-ca|ca]] [[muesca|mueſca]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]], [[Spirity]] [[sancto|ſancto]]'''<br> | ||
| − | '''[[enpqua]][[-ca|ca]]: [[enga]] [[ȩse|ȩſe]] [[yeta]][[-n|n]] angue-'''<br> | + | '''[[enpqua]][[-ca|ca]]: [[enga]] [[ȩse|ȩſe]] [[yeta]][[-n|n]] [[?|angue-'''<br> |
| − | '''tatzaca [[bac]] [[a-|a]][[tzasqua|tza]]: [[Poncio]] [[Pilato]] [[a-|a]]'''-<br> | + | '''tatzaca]] [[bac]] [[a-|a]][[tzasqua|tza]]: [[Poncio]] [[Pilato]] [[a-|a]]'''-<br> |
'''[[xuine]] [[a-|a]][[-g|g]][[uaycansuca|uaycane]] [[empqua]][[-ca|ca]]: [[a-|A]][[-n-|n]]'''-<br> | '''[[xuine]] [[a-|a]][[-g|g]][[uaycansuca|uaycane]] [[empqua]][[-ca|ca]]: [[a-|A]][[-n-|n]]'''-<br> | ||
'''[[uitysuca|guiti]] [[cruz]][[-que|que]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]], [[a-|a]][[bgȩsqua|bgȩ]][[-u|u]] [[yxcha]]'''-<br> | '''[[uitysuca|guiti]] [[cruz]][[-que|que]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]], [[a-|a]][[bgȩsqua|bgȩ]][[-u|u]] [[yxcha]]'''-<br> | ||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
'''[[guata|guate]] [[quecca]][[-ca|ca]] [[tzosa|tzoſ]] [[a-|a]][[iansuca(2)|yane]]: [[a-|a]][[paba|Paba]]'''<br> | '''[[guata|guate]] [[quecca]][[-ca|ca]] [[tzosa|tzoſ]] [[a-|a]][[iansuca(2)|yane]]: [[a-|a]][[paba|Paba]]'''<br> | ||
'''[[Dios]] [[pquaca]] [[cho]] [[usa|uſſ]] [[aca(2)|aca]] [[hataca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|ʠ]]'''<br> | '''[[Dios]] [[pquaca]] [[cho]] [[usa|uſſ]] [[aca(2)|aca]] [[hataca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|ʠ]]'''<br> | ||
| − | ''' | + | '''[[ma-|ma]][[gue]]: vnanguie axunga <sup>[[a-|a]]</sup>[[upqua|opqua]]'''<br> |
| − | '''bitza | + | '''[[bitzine|bitza]] [[enga]] [[bxȩ]] [[quȩsqua|quȩ]][[-ia|ya]] [[usqua(2)|vtza]] [[eccȩ]]''' |
{{der|mues}} | {{der|mues}} | ||
Revisión del 21:03 29 oct 2019
El Credo
Tzepuȩquecca Dios Paba, ha-
taca abquȩ mague, guatequȩ-
ca maquȩa, yxcha maquȩa, Tze-
puȩquȩcca eſſatoqua achuta Iesu
Chriſto chiechigue: Santa Maria
yetaca mueſca caga, Spirityſancto
enpquaca: engaȩſe yetan angue-
tatzaca bacatza: Poncio Pilato a-
xuine aguaycane empquaca: An-
guiti cruz que angu, abgȩu yxcha-
cantza: infiernoque guaſami: ſua-
micuca vbxȩganeca chichabtas
guatequeccaca tzoſayane: a Paba
Dios pquacacho uſſaca hataca abʠ
mague: vnanguie axunga opqua
bitza engabxȩ quȩya vtza eccȩ
El Credo
Tzepuȩquecca Dios Paba, ha-
taca abquȩ mague, guate quȩ-
ca maquȩya, yxcha maquȩya, Tze-
puȩquȩcca eſſ[2] atoqua achuta Iesu
Chriſto chie chigue: Santa Maria
yetaca mueſcac aga, Spirity ſancto
enpquaca: enga ȩſe yetan angue-
tatzaca bac atza: Poncio Pilato a-
xuine aguaycane empquaca: An-
guiti cruzque angu, abgȩu yxcha-
c antza: infiernoque guaſ ami: ſua-
micuca vbxȩ ganeca chich abtas
guate queccaca tzoſ ayane: aPaba
Dios pquaca cho uſſ aca hataca abʠ
mague: vnanguie axunga aopqua
bitza enga bxȩ quȩya vtza eccȩ
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ȩſſ.