De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = pohopansuka | |IPA_GONZALEZ = pohopansuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_GOMEZ = | + | |IPA_GOMEZ = boɾh(b)a- → bohba |
| − | |MORFOLOGIA = [[pohopa]][[-n(2)]][[-suca]] | + | |MORFOLOGIA = [[pohopa]] [[-n(2)]] [[-suca]] |
}} | }} | ||
| − | {{I| su. tr. | | + | {{I| su. tr. | Ampollar |
| + | |de = Hacer un callo en la piel | ||
| + | }} | ||
{{voc_158|Callo haçerse. ''Aunsuca'' [o] ''<u>apohopansuca''</u>; como,// ''zytaz aune, zytaz apohopane'', háçeme hecho callo en la mano.|34r}} | {{voc_158|Callo haçerse. ''Aunsuca'' [o] ''<u>apohopansuca''</u>; como,// ''zytaz aune, zytaz apohopane'', háçeme hecho callo en la mano.|34r}} | ||
{{sema|Hacerse callo}} | {{sema|Hacerse callo}} | ||
| + | {{tuf|borjacro|1. ampollar|Headland}} | ||
Revisión del 15:15 18 dic 2019
pohopansuca#I su. intr. Ampollarse || pohopansuca#II || pohopansuca#III || pohopansuca#IV || pohopansuca#V || pohopansuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
pohopansuca
Fon. Gonz.*/pohopansuka/ Cons.
*/pohopansuka/
I. su. tr. Ampollar
Paradigma verbal: pohopan (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-pohopan | z-b-pohopan-suca | z-b-pohopan-nynga | z-b-pohopan-iua |
| neg. | z-b-pohopan-za | z-b-pohopan-suca-za | z-b-pohopan-zi-nga | z-b-pohopan-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-pohopan | m-m-pohopan-suca | m-m-pohopan-nynga | m-m-pohopan-iua |
| neg. | m-m-pohopan-za | m-m-pohopan-suca-za | m-m-pohopan-zi-nga | m-m-pohopan-za-n iua |
| 3.ª | a-b-pohopan | a-b-pohopan-suca | a-b-pohopan-nynga | a-b-pohopan-iua |
| neg. | a-b-pohopan-za | a-b-pohopan-suca-za | a-b-pohopan-zi-nga | a-b-pohopan-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-pohopan | chi-b-pohopan-suca | chi-b-pohopan-nynga | chi-b-pohopan-iua |
| neg. | chi-b-pohopan-za | chi-b-pohopan-suca-za | chi-b-pohopan-zi-nga | chi-b-pohopan-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-pohopan | mi-b-pohopan-suca | mi-b-pohopan-nynga | mi-b-pohopan-iua |
| neg. | mi-b-pohopan-za | mi-b-pohopan-suca-za | mi-b-pohopan-zi-nga | mi-b-pohopan-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-pohopan-ua | cha-pohopan-suca | cha-pohopan-nynga | cha-pohopan-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-pohopan-ua | ma-pohopan-suca | ma-pohopan-nynga | ma-pohopan-nynguepqua |
| 3.ª | pohopan-ua | pohopan-suca | pohopan-nynga | pohopan-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-pohopan-ua | chi-pohopan-suca | chi-pohopan-nynga | chi-pohopan-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-pohopan-ua | mi-pohopan-suca | mi-pohopan-nynga | mi-pohopan-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | pohopan-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | pohopan-ua |
Callo haçerse. Aunsuca [o] apohopansuca; como,// zytaz aune, zytaz apohopane, háçeme hecho callo en la mano. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34r
Ver también "Hacerse callo": hyc guaia, pohopansuca, une(2), unsuca(2), yty une
uwa central: borjacro - 1. ampollar (Headland
)