Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37r» - Muysc cubun

Revisión del 15:41 14 ene 2020

    «  fol 36v | Manuscrito_158_BNC | fol 37v »

Lematización^[1]

37

Carga hazer = bhu z b quysqua =
Cargarʃe aʃí de qualquiera manera = b husqua
actiuo preterito, b hu, ymperatiuo = h^u u, partìçípìoʃ
cha huisca, cha hu ia cha hui nga =
Cargarʃe a ʃí o, a otro echandoʃe la carga en las eʃ[-]
paldaʃ = z gaha n b zasqua, a gaha n b zasqua
Cargado eſtar aʃí = ze gaha n a zone =
Cargarʃe aʃi o, a otro tomando en brazos = z hui s b zas[-]
qua, a hui s b zasqua =
Cargado eſtar aʃí = z hui s a zone =
Cargarʃe tomando a pechos la carga = z ie n b zasqua,
m ie n m^mzasqua a ie n a b zasqua, L, i tibia n b zasqua.
m tibia n m^mzasqua, a tibia n a b zasqua =
Cargado eſtar aʃí = z ie n a zone, i tibia n a zone =
Cargar al hombro = z hue n b zasqua, L, z pquaque[-]
ua n b zasqua =
Cargado eſtar aʃi = z hue n a zone =
Cargar El cavallo = a bhu z b quysqua =
Cargado eſtar aʃí = a gy n a zone
Cargarle echarle la carga ençima = a gy n b zas[-]
qua =
Cargarʃe, neutro = bhugosqua =
Cargado eſtar = bhu gue gue. m ^mhu gue gue=
a bhu gue gue =
Cargado ír = bhu gue c i na. m ^mhu gue c m na a bu[-]
hu gue c a na, L, bhugo s i na. m ^mhugo s m na=
a bhugo s a na =
Cargado paʃar = bhu gue c ai ze mi =

Carne

Fotografía^[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 37r.jpg

    «  fol 36v | fol 37v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|37}}
 # Carga hazer &#61;  '''[[bhu]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua]]''' &#61; <br>
-# Cargarʃe aʃí de qualquiera manera &#61;  '''bhusqua'''  <br> actiuo preterito, '''bhu''', ymperatiuo &#61; '''hu''',  partìçípìoʃ  <br> '''chahu{{t_l|is}}ca,  chahuia  chahuinga''' &#61; <br>
+# Cargarʃe aʃí de qualquiera manera &#61;  '''[[-b|b]][[husqua]]'''  <br> actiuo preterito, '''[[-b|b]][[husqua|hu]]''', ymperatiuo &#61; '''[[husqua|h<sup>u</sup>]][[-u|u]]''',  partìçípìoʃ  <br> '''[[cha-|cha]][[husqua|hu{{t_l|is}}ca]],  [[cha-|cha]][[husqua|hu]][[-ia(2)|ia]]  [[cha-|cha]][[husqua|hui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Cargarʃe a ʃí o, a otro echandoʃe la carga en las eʃ[-]<br> paldaʃ &#61;  '''zgahan bzasqua, agahan bzasqua'''  <br>
+# Cargarʃe a ʃí o, a otro echandoʃe la carga en las eʃ[-]<br> paldaʃ &#61;  '''[[z-|z]][[gaha]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]], [[a-|a]][[gaha]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]'''  <br>
-# Cargado eſtar aʃí &#61; '''zegahan azone''' &#61; <br>
+# Cargado eſtar aʃí &#61; '''[[ze-|ze]][[gaha]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
-# Cargarʃe aʃi o, a otro tomando en brazos &#61;  '''zhuís bzas'''[-]<br> '''qua, ahuís bzasqua''' &#61;<br>
+# Cargarʃe aʃi o, a otro tomando en brazos &#61;  '''[[z-|z]][[hui(2)|hui]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|zas'''[-]<br> '''qua]], [[a-|a]][[hui(2)|hui]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>
-# Cargado eſtar aʃí &#61;  '''zhuis azone''' &#61; <br>
+# Cargado eſtar aʃí &#61;  '''[[z-|z]][[hui(2)|hui]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
-# Cargarʃe tomando a pechos la carga &#61;  '''zien bzasqua''',  <br> '''mien mzasqua aien abzasqua''', {{lat|L,}} '''itìbían bzasqua'''.  <br> '''mtíbian mzasqua, atíbian abzasqua''' &#61; <br>
+# Cargarʃe tomando a pechos la carga &#61;  '''[[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''',  <br> '''[[m-|m]][[ie(4)|ie]][[-n|n]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[zasqua]] [[a-|a]][[ie(4)|ie]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[tibia]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]'''.  <br> '''[[m-|m]][[tibia]][[-n|n]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[zasqua]], [[a-|a]][[tibia]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>
-# Cargado eſtar aʃí &#61;  '''zien azone, itibían azone''' &#61; <br>
+# Cargado eſtar aʃí &#61;  '''[[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone]], [[i-|i]][[tibia]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
-# Cargar al hombro &#61;  '''zhuen bzasqua''', {{lat|L,}} '''zpquaque'''[-]<br> '''uan bzasqua''' &#61; <br>
+# Cargar al hombro &#61;  '''[[z-|z]][[hue]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[pquaqueua|pquaque'''[-]<br> '''ua]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>
-# Cargado eſtar aʃi &#61;  '''zhuen azone''' &#61; <br>
+# Cargado eſtar aʃi &#61;  '''[[z-|z]][[hue]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
-# Cargar El cavallo &#61;  '''abhu zbquysqua''' &#61; <br>
+# Cargar El cavallo &#61;  '''[[a-|a]][[bhu]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua]]''' &#61; <br>
-# Cargado eſtar aʃí &#61;  '''agyn azone'''  <br>
+# Cargado eſtar aʃí &#61;  '''[[a-|a]][[gy]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone]]'''  <br>
-# Cargarle  echarle la carga ençima &#61;  '''agyn bzas'''[-]<br> '''qua''' &#61; <br>
+# Cargarle  echarle la carga ençima &#61;  '''[[a-|a]][[gy]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|zas'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Cargarʃe, neutro &#61; '''bhugosqua''' &#61; <br>
+# Cargarʃe, neutro &#61; '''[[bhugosqua]]''' &#61; <br>
-# Cargado eſtar &#61; '''bhugue gue. mhugue gue'''&#61;  <br> '''abhugue gue''' &#61; <br>
+# Cargado eſtar &#61; '''[[bhu]][[gue]] [[gue]]. [[m-|m]][[bhu|<sup>m</sup>hu]][[gue]] [[gue]]'''&#61;  <br> '''[[a-|a]][[bhu]][[gue]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Cargado ír &#61;  '''bhuguec ina. mhuguec mna abu'''[-]<br> '''huguec ana''', {{lat|L,}} '''bhugos ína. mhugos mna'''&#61;  <br> '''abhugos ana''' &#61; <br>
+# Cargado ír &#61;  '''[[bhu]][[gue]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]. [[-m|m]][[bhu|<sup>m</sup>hu]][[gue]][[-c|c]] [[m-|m]][[nasqua|na]] [[a-|a]][[bhu|bu'''[-]<br> '''hu]][[gue]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', {{lat|L,}} '''[[bhugosqua|bhugo]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]]. [[m-|m]][[bhugosqua|<sup>m</sup>hugo]][[-s|s]] [[m-|m]][[nasqua|na]]'''&#61;  <br> '''[[a-|a]][[bhugosqua|bhugo]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' &#61; <br>
-# Cargado paʃar &#61;  '''bhuguec aízemi''' &#61; <br>
+# Cargado paʃar &#61;  '''[[bhu]][[gue]][[-c|c]] [[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' &#61; <br>
 {{der|Carne}}
-|morfo_r =
-# [[bhu|Bhu]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua]]
-# [[-b|B]][[husqua]] - [[-b|b]][[husqua|hu]] - [[husqua|hu]] - [[cha-|cha]][[husqua|huisca]] - [[cha-|cha]][[husqua|huia]] - [[cha-|cha]][[husqua|huinga]]
-# [[z-|Z]][[gaha]]n [[-b|b]][[zasqua]] - [[a-|a]][[gaha]]n [[-b|b]][[zasqua]]
-# [[z-|Ze]][[gaha]]n [[a-|a]][[zone]]
-# [[z-|Z]][[hu]] [[is]] [[-b|b]][[zasqua]] - [[a-|a]][[hu]] [[is]] [[-b|b]][[zasqua]]
-# [[hu|Hu]] [[is]] [[a-|a]][[zone]]
-# [[z-|Z]][[ie(4)|ie]]n [[-b|b]][[zasqua]], [[m-|m]][[ie(4)|ie]]n [[m-|m]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[zasqua]], [[a-|a]][[ie(4)|ie]]n [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua]] - [[i-|i]][[tibia]]n [[-b|b]][[zasqua]], [[m-|m]][[tibia]]n [[m-|m]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[zasqua]] [[a-|a]][[tibia]]n [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua]]
-# [[z-|Z]][[ie(4)|ie]]n [[a-|a]][[zone]], [[i-|i]][[tibia]]n [[a-|a]][[zone]]
-# [[z-|Z]][[hue]]n [[-b|b]][[zasqua]] - [[z-|z]][[pquaqueua]]n [[-b|b]][[zasqua]]
-# [[z-|Z]][[hue]]n [[a-|a]][[zone]]
-# [[a-|A]][[bhu]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua]]
-# [[a-|A]][[gy]]n [[a-|a]][[zone]]
-# [[a-|A]][[gy]]n [[-b|b]][[zasqua]]
-# [[bhugosqua|Bhugosqua]]
-# [[bhugosqua|Bhugue]] [[gue]], [[m-|m]][[bhugosqua|<sup>b</sup>hugue]] [[gue]], [[a-|a]][[bhugosqua|hugue]] [[gue]].
-# [[bhugosqua|Bhugue]]c [[i-|i]][[nasqua|na]], [[m-|m]][[bhugosqua|<sup>b</sup>hugue]]c [[m-|m]][[nasqua|na]], [[a-|a]][[bhugosqua|b<strike>u</strike>hugue]]c [[a-|a]][[nasqua|na]] - [[bhugosqua|bhugo]]s [[i-|i]][[nasqua|na]], [[m-|m]][[bhugosqua|<sup>b</sup>hugo]]s [[m-|m]][[nasqua|na]], [[a-|a]][[bhugosqua|bhugo]]s [[a-|a]][[nasqua|na]]
-# [[bhugosqua|Bhugue]]c [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]]
 |texto =