De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
| − | {{I| | + | {{I| su. tr. | Torcerse |
|def = *dos o más hebras para producir cabuya, cuerda o hilos gruesos. También aplica para la torcedura de los nervios | |def = *dos o más hebras para producir cabuya, cuerda o hilos gruesos. También aplica para la torcedura de los nervios | ||
}} | }} | ||
Revisión del 15:57 13 jul 2020
muyhyzansuca#I su. intr. Torcerse (*dos o más hebras para producir cabuya, cuerda o hilos gruesos. También aplica para la torcedura de los nervios) || muyhyzansuca#II su. intr. Dar giros, dar tornos || muyhyzansuca#III su. intr. Cegarse (lit. torcerse 'los nervios de' la vista) || muyhyzansuca#IV || muyhyzansuca#V || muyhyzansuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
muyhyzansuca, buyhyzansuca
Fon. Gonz.*/mʷɨtʂansuka/ Cons.
*/mʷɨhɨtsansuka/
I. su. tr. Torcerse ( *dos o más hebras para producir cabuya, cuerda o hilos gruesos. También aplica para la torcedura de los nervios. )
Paradigma verbal: muyhyzan (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-muyhyzan | z-b-muyhyzan-suca | z-b-muyhyzan-nynga | z-b-muyhyzan-iua |
| neg. | z-b-muyhyzan-za | z-b-muyhyzan-suca-za | z-b-muyhyzan-zi-nga | z-b-muyhyzan-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-muyhyzan | m-m-muyhyzan-suca | m-m-muyhyzan-nynga | m-m-muyhyzan-iua |
| neg. | m-m-muyhyzan-za | m-m-muyhyzan-suca-za | m-m-muyhyzan-zi-nga | m-m-muyhyzan-za-n iua |
| 3.ª | a-b-muyhyzan | a-b-muyhyzan-suca | a-b-muyhyzan-nynga | a-b-muyhyzan-iua |
| neg. | a-b-muyhyzan-za | a-b-muyhyzan-suca-za | a-b-muyhyzan-zi-nga | a-b-muyhyzan-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-muyhyzan | chi-b-muyhyzan-suca | chi-b-muyhyzan-nynga | chi-b-muyhyzan-iua |
| neg. | chi-b-muyhyzan-za | chi-b-muyhyzan-suca-za | chi-b-muyhyzan-zi-nga | chi-b-muyhyzan-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-muyhyzan | mi-b-muyhyzan-suca | mi-b-muyhyzan-nynga | mi-b-muyhyzan-iua |
| neg. | mi-b-muyhyzan-za | mi-b-muyhyzan-suca-za | mi-b-muyhyzan-zi-nga | mi-b-muyhyzan-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-muyhyzan-ua | cha-muyhyzan-suca | cha-muyhyzan-nynga | cha-muyhyzan-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-muyhyzan-ua | ma-muyhyzan-suca | ma-muyhyzan-nynga | ma-muyhyzan-nynguepqua |
| 3.ª | muyhyzan-ua | muyhyzan-suca | muyhyzan-nynga | muyhyzan-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-muyhyzan-ua | chi-muyhyzan-suca | chi-muyhyzan-nynga | chi-muyhyzan-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-muyhyzan-ua | mi-muyhyzan-suca | mi-muyhyzan-nynga | mi-muyhyzan-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | muyhyzan-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | muyhyzan-ua |
Torserçe la cabuya, La Cuerda[,] Los nerbíos y otra q.l quiera cosa grueʃa = ys amuyhyzansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r
Ver también "Torcer": beheta, behetasuca, bususuca, muyhyzansuca, muyhyzasuca
uwa central: bayronro,_bachronro - torcer (dos hebras) (Headland
)
Ver muisquismo mecha.
ys ab~.
I. NULO Torcerse la cuerda o los nervios.
Torserse la cabuya, la cuerda, los nervios y otra qualquier cosa gruesa. Ys amuyhyzansuca[.] [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 93r
zupquaz ab~.
I. NULO Cegarse ( lit. torcerse los nervios de la vista. )
Çegar. Zupquaz amuyhyzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r
Ciego = obqua muyhyza. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 15r
uwa central: bayronro,_bachronro - torcer (dos hebras) (Headland
)