De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{sema|Nombres b}} | {{sema|Nombres b}} | ||
| − | {{ | + | |
| + | {{L_II| adv. m.| A la postre, de últimas | ~c | ||
|gra = Usado con verbos de desplazamiento | |gra = Usado con verbos de desplazamiento | ||
}} | }} | ||
| Línea 19: | Línea 20: | ||
| − | {{ | + | {{L_III| adv. qui.| A la postre, de últimas | ~n |
|gra = Usado con verbos de quietud | |gra = Usado con verbos de quietud | ||
}} | }} | ||
| Línea 28: | Línea 29: | ||
| − | {{ | + | {{L_IV| loc. adv.| En el extremo de, en el fin de. | yn ~sa}} |
{{voc_158|Cabo, fin de alguna cosa. ''Ynbgyusa''.|30v}} | {{voc_158|Cabo, fin de alguna cosa. ''Ynbgyusa''.|30v}} | ||
{{voc_158|Cabo del mundo. ''Quycagua azonuca yn <u>bgyusa</u>''.|31r}} | {{voc_158|Cabo del mundo. ''Quycagua azonuca yn <u>bgyusa</u>''.|31r}} | ||
{{voc_158|Fin de alguna coʃa <nowiki>=</nowiki> ''yn bgyusa'' <nowiki>=</nowiki>|77r}} | {{voc_158|Fin de alguna coʃa <nowiki>=</nowiki> ''yn bgyusa'' <nowiki>=</nowiki>|77r}} | ||
{{sema|Último}} | {{sema|Último}} | ||
Revisión del 15:03 31 oct 2021
bgyu#I || bgyu#II || bgyu#III || bgyu#IV || bgyu#V || bgyu#L I cha~gue loc. adj. Último, postrero.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
bgyu, gyu(2)
Fon. Gonz.*/βɣɨu/ Cons.
*/βɣɨu/
cha~gue.
L.I. loc. adj. Último, postrero.
Postrero. Bgyu. Yo soi el postrero, chabgyu gue, mabgyu gue, bgyu gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103v
~c.
L.II. adv. m. A la postre, de últimas ( Gram. Usado con verbos de desplazamiento.)
A la postre ir. Bgyuc ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v
A la postre uenir. Bgyuc zuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v
Vltimamente. Bgyuc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v
~n.
L.III. adv. qui. A la postre, de últimas ( Gram. Usado con verbos de quietud.)
A la postre estar. gyun izone.
A la postre ponerse. gyun izasqua.
Comentarios: Nótese que la b inicial de este adverbio se usa con verbos de desplazamiento, mientras que con verbos de quietud se usa sin b.
yn ~sa.
L.IV. loc. adv. En el extremo de, en el fin de.
Cabo, fin de alguna cosa. Ynbgyusa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 30v
Cabo del mundo. Quycagua azonuca yn bgyusa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31r
Fin de alguna coʃa = yn bgyusa = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r