Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 89r» - Muysc cubun

Revisión del 17:31 13 ago 2022

    «  fol 88v | Manuscrito_158_BNC | fol 89v »

Lematización^[1]

89

Nada Respondiendo = a gue za =
Nada Respondiendo para que lotro entienda bien = a gue [-]
za co =
Nada cosa ninguna = etaquyn ma gue za =
Nada e hecho = cha quy ia ma gue za, L, ipquauie cha [-]
qu^y ia ma gue za =
Nada hago = cha qui sca ma gue za =
Nada traígo = cha so nga ma gue za =
Nada truje = cha bac a ma gue za =
Nadar = i nyhyza gosqua =
Nadador = nyhyza guesca =
Nadadero = yn nyhyza guesca =
Nadar todos juntos para pescar = chi tonpa m suca, L,
tompago chi b quy squa =
Na˰^dadero^[2] así = tompa guesca =
Nadadero así = yn tompa guesca
Nadie a uenìdo = huc a ma gue za =
Nadie lo a muerto = gûe ma gue za =
Nadie me quiere bien = yc cha tyz uca ma gue za =
Nadie se compadesede mì = yc cha tyz uca ma gue za
Nadie me quiere mal = hoc cha guahaican uca ma gue za
Nadie me lo a preguntado = cha hac zie ma gue za =
Nadie me lo a dho = cha hac uza ma gue za =
Nadie me lo píde = cha hac zi sca ma gue za =
Nadie se acuerda de mì = a pquen cha suza ma gue za
Nadie tíene que uer Conmígo = z uba c a gue cua ma gue za
Nadie merese que se lo den = hoc a n nynga ^aoba ma gue za

Nalgaʃ

Fotografía^[3]

    «  fol 88v | fol 89v »

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "Nadador" en lugar de "Na˰^dadero".
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Nadador &#61;  '''[[nyhyzagosqua|nyhyza]][[-guesca|guesca]]''' &#61;<br>
 # Nadadero &#61;  '''[[yn(3)|yn]] [[nyhyzagosqua|nyhyza]][[-guesca|guesca]]''' &#61;<br>
-# Nadar todos juntos  para pescar &#61;  '''[[chi-|chi]][[tonpamsuca|tonpam]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}}  <br>'''[[tompago]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Nadar todos juntos  para pescar &#61;  '''[[chi-|chi]][[tonpamsuca|tonpa]][[-n|m]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}}  <br>'''[[tompago]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # {{cam|Na{{in|da}}dero|Nadador}} así &#61;  '''[[tonpamsuca|tompa]][[-guesca|guesca]]''' &#61;<br>
 # Nadadero así &#61;  '''[[yn(3)|yn]] [[tonpamsuca|tompa]][[-guesca|guesca]]''' <br>