«  fol 51v | Manuscrito_158_BNC | fol 52v »

Lematización

52

1. Debajo lo tieneʃ = muc azone, L, mus azone, Conforme
   a queſto para desír lo que eſta deuajo se dira: uc zona,
   l, us zona. Las cosas que eſtan debajo, uc pquaoa, l, us pqua[-]
   oa. pase por debajo del arbol, quyc uc ai zemi, l, quyc us[-]
   ai zemi =
   
2. Debajo del agua = sie taca, Como. sie tac izone, estube
   debajo del arbol =
   
3. Debajo del agua o por debajo del agua andar = sie chichy
   inynsuca =
   
4. Debajo de la tiera o por debajo de la tierra yr = hicha
   chichy ai zemisqua =
   
5. Debajo de tiera eſtar, eſto es enterrado = hichac izone =
   
6. Debajo tengo pueſta la camiʃa o, otra Ropa = itys azone
   
7. Debajo de la capa lo lleba = a Capote tyn abzas abxy,
   l, a Capote ucabzas abxy =
   
8. Debajo de la manta o de la capa = foi tyna, l, foi uca
   
9. Debajo del braço le tengo = zegacan azone, l, zegaca
   tan azone =
   
10. Debajo del braço lo llebo = a gacan abzas amny, L,
    aga catan abzas amny =
    
11. Debajo del braço le traígo çiempre = yscuc zega [-]
    ca nazone =
    
12. Debujar aie quyn bguyusuca =
    
13. Debujo = aie quyn, agyuca =
    
14. De çerca = hichicata cuhuc zpquas ixyquy, Vengo de çerca
    l, hichicatan xie ixyquy =
    
15. De çerca lo míre = hichicatan bchiby =
    
16. Declarar = muyías zegusqua, l, muyían zegusqua, L, agae[-]
    

snuc,

Fotografía

    «  fol 51v | fol 52v »