Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 10v - Muysc cubun

    «  fol 10r | Manuscrito_158_BNC | fol 11r »

Lematización^[1]

Eſte tiempo no tiene tanta energìa Como El prímero aun[-]

que ambos ʃon muí corrientes,
nohocan, ì; quan, çignifican aunʠ y piden sujuntìbo
y se conſtruyen ambas a dos particulas de la mís[-]
ma manera, que en la forma çiguiente, ze b quy squa-
nan, nohocan, aunque yo eſte haçiendo, vm^mquy squa[-]
nan nohocan &.^a a b quy squa nan nohocan. chi˰^bquy s[-]
qua nan nohocan, mi b quy squa nan nohocan &.^a

ze b quy nan nohocan, aunque yo hice o haya echo,
vm^mquy nan nohocan. &.^a a b quy nan nohocan, &.^a
Chi^bquy nan nohocan. &.^a mi b quy nan nohocan &.^a
a b quy nan nohocan &.^a

ze b quy nga nan nohocan, aunque yo he de hacer o aya
de hazer, vm^mquy nga nan nohocan, a b quy nga-
nan nohocan. chi b quy nga nan nohocan &.^a

cha qui sca san nohocan. aunque yo eſte haçiendo
ma qui sca san nohocan. qui sca ʃan nohocan. chi qui[-]
sca san nohocan. mi qui sca san nohocan. qui sca[-]
ʃan nohocan &.^a
Tambìen puede ser el Romanse deſte que acaba[-]
mos de decir ʃi yo hiçiera eſto es ʃi yó tubiera cos[-]
tumbre de haser=

cha quy ia ʃan nohocan, aunque yo hiçiera o u[-]
biera echo. ma quy ia san nohocan. quy ia san &.^a

chíquyia

Fotografía^[2]

    «  fol 10r | fol 11r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.