Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r - Muysc cubun

    «  fol 51v | Manuscrito_158_BNC | fol 52v »

Lematización^[1]

52

Debajo lo tieneʃ = m u c a zone, L, m u s a zone, Conforme
a queſto para desír lo que eſta deuajo se dira: u c zon a,
l, u s zon a. Las cosas que eſtan debajo, u c pquaoa, l, u s pqua[-]
oa. pase por debajo del arbol, quyc^[2] u c ai ze mi, l, quyc^[3] u s[-]
ai ze mi =
Debajo del agua = sie ta ca, Como. sie ta c i zone, estube
debajo del arbol =
Debajo del agua o por debajo del agua andar = sie chichy
i nyn suca =
Debajo de la tiera o por debajo de la tierra yr = hicha
chichy ai ze mi squa =
Debajo de tiera eſtar, eſto es enterrado = hicha c i zone =
Debajo tengo pueſta la camiʃa o, otra Ropa = i ty s a zone
Debajo de la capa lo lleba = a Capote ty n a b za s a b xy,
l, a Capote u c a b za s a b xy =
Debajo de la manta o de la capa = foi ty na, l, foi u ca
Debajo del braço le tengo = ze gaca n a zone, l, ze gaca
ta n a zone =
Debajo del braço lo llebó = a gaca n a b za s a m ny, L,
a gaca ta n a b za s a m ny =
Debajo del braço le traígo çiempre = ysc uc ze ga [-]
ca n a zone =
Debujar a iequy n^[4] b guyu suca =
Debujo = a iequy n^[5], a gyu ^uca =
De çerca = hichicata cuhu c z pqua s i xyquy, Vengo de çerca
l, hichicata n xie i xyquy =
De çerca lo míre = hichicata n b chiby =
Declarar = muyia s ze g u squa, l, muyia n ze g u squa, L, a gue[-]

snuc,

Fotografía^[6]

    «  fol 51v | fol 52v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quye.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quye.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aioquyn. en el cuero o papel
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aioquyn.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.