Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15r - Muysc cubun

    «  fol 14v | Manuscrito_158_BNC | fol 15v »

Lematización^[1]

15

Andar haçiatraʃ = z ito i ny n suca, L, ito i ny n suca,
L, ichyc i ny ^[n]suca, L, z ito i na squa =
Andar descaminado = z inquy n s i na, m inquy n s m na
a inquy n s a na, yten, ie n za s i na yten Z quyhyca s-
ma quy n, m quyhyca s ma quy ne a quyca s ma quy n
yten, ie n za s ze mi squa =
Andar traʃ del = a suca s i sẏna =
Andar çiempre traʃ del = a suca s a fuyzy i syne
Andar traʃ del[,] ʃeguille = a quihicha ze b i squa = ze mi s˰^cua
Andar Con el = a bohoze. i syne, L, a bohoze ze mi s[-]
qua =
Andan los frailes de dos en dos = fraire guen boza
fuyz yta n a bizen s a syne
Andarʃe por El pueblo = gue chichy i syne L, gue
gany c i syne
Andar traʃ de mujereʃ andar traʃ de borracheraʃ
fuch o c a m ique s a b xy, bioty quychẏc^[c] u a m ique s=
a b xy, L, fapqua sie yn nnohota suca c o a m i[-]
que s a syne=
Andarʃe de borrachera en borrachera = bihote c
bihote c i syne =
Andarʃe de caʃa en caʃa = gue ate gue ata c a pqua
sic^[2] a syne =
Anda tu hijo bellaco = m chuta z a chuen za c a gue[-]
n s a syne=
Anda tríste = a pquyquy n za c a syne, L, a su[-]
ca n a pquyquy z ma gueca a syne=
Andarʃe por eʃas tierraʃ = quyca s i syne =

Andar

Fotografía^[3]

    «  fol 14v | fol 15v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido sie.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.