Lista de Swadesh, Holman et al

	swadesh	definicion	definicion2	tuf	fonologia gomez
cue	1			cúria
boza	2			bucaya
xie(2)	3			riha
cuhuca	4	Cartílago que conforma la parte exterior del órgano del oído Parte sobresaliente y curva que sirve para asir una vasija		cucajá,_cujcajá kukahá,_kukaʃá
bgysqua	5			yarinro
hycha	6	Primera persona singular Primera persona singular pasiva		asa(2) asá
tyhyba	7	Que tiene valor y energía		tánuba
upqua	8	de un tubérculo lit. en frente de mi vista Capacidad de percepción y reacción a estímulos, generalmente por medio de la visión lit. los que tienen su sentido		uba
yta	9	Extremidad del cuerpo comprendida entre la muñeca y la punta de los dedos		átcara
nypquasuca	10			rahcuinro
quye	11	Lugar tupido en vegetación		cárucua
ua(2)	12
hyca	13			ajca
hyca(2)	14			acá
sica	15			siquía shika
chue	16	*Camino que se recorre en una hora		sutá
muê	17	Segunda persona singular		baha behmara
ie	18	Lugar por el que se transita Modo correcto de comportamiento moral Sucesión de frases establecidas que dirigen al creyente hacia una o varias deidades Ruta o dirección del baile		íbita
ie(4)	18	lit. el que tiene mucha barriga, del verbo -puyquyne		yira
quyne	19	Sustentáculo de los seres vivos Armazón hecha con varas de madera lit. sustentáculo de la casa lit. carne dentro del hueso		cárara cárucua
pqua	20	Órgano del cuerpo que sirve para degustar y modular sonidos		cuwa
huca	21	Cobertura exterior de entes animados, plantas y frutos u objetos similares		umá chuca
za	22	Momento de absoluta ausencia de luz solar		chéycara
-ca(2)	23	Clasificador léxico para la hoja de una planta		caya
xiua	24			riwa riʔwa
gusqua	25	lit. el que mata gente		yaúwinro
hyba	26			aba
quyhye	27	Pelo grueso o visible que crece en la cara y que puede llegar a cubrir la mandíbula inferior y parte de las mejillas		cajara cahára
muysca	28	Nacido en un lugar determinado Relativo al cuerpo humano ó a la condición biológica del ser humano
gota	29			cuscara kus-káɾa
ata	30			úbistia
saca	31	Parte prominente de algo. i.e. nariz o cresta Parte superior de algo		reja recha
fuyza	32	hablando de un grupo determinado Que pertenece o se relaciona de manera exclusiva con alguien		bahnaca
xyquy	33			raquinro ra~wi
fagua	34			uba_bébojoa
gata	36	Luz y calor producidos por la combustión Con eficacia e intensidad, como el quemar del fuego lit. en el camino del fuego		cárinro
chie	37	Pronombre de primera persona plural		isa ijmara
iohotysuca	38			yáhanro jáʔn-ro
istysuca	39			istinro itinro
maia	42			báyara
sua	43			rahsa
tymy	45	ant. costumbre de mujer		tima
chie(2)	46	planta		sihyara sigágora sihyora
pquyquy	48	Órgano del cuerpo humano que impulsa la sangre de las personas		cuecunro
gaca	49			éctara
pquyhyzy	50	Que es como el color de la neblina
tyba	51	Color del fruto maduro Usada para llamar y saludar de manera afectuosa a alguien		taw̃aya
sueguana	52			ruwásira
zysquy	53	Extremo superior de una cosa		cuisa
zy(2)	53
... más resultados

	definicion	definicion2	tuf	tuf d	fonologia gomez
-ba	Cada una de las partes alargadas y articuladas de la mano y el pie lit. extremo del brazo		átuba quesuba
-ca	Indica el destino final de un verbo de movimiento *Hablando del futuro * Usado para animar o insistir en la realización de una acción Indica que lo dicho en la cláusula negativa anterior, será aclarado Pospuesto al verbo describe situaciones en el pasado Cada uno de		quin acam ac
-ca(2)	Clasificador léxico para la hoja de una planta		caya
-ca(3)	*Indica que un evento ocurre como un hecho objetivo del cual se tiene conocimiento		-ca
-cua	Se pospone a la raíz verbal para indicar que un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -uca Indica el relativo del verbo aguene / aguensuca * Se usa para indicar un breve espacio de tiempo Usado para señalar el momento en el que un proceso se dé por terminado		-cua
-go	Forma sustantivos abstractos derivados tanto de adjetivos como de otros sustantivos que indican la acción o la práctica expresada por la raíz Indica la porción que le corresponde a alguien por ayudar o trabajar		-quey
-gui	Clasificador léxico para animales que comúnmente se encuentran en grupos		-cuá
-i	Indica respeto, cortesía y cariño		-i
-ia(2)	Se añade al radical verbal monosilábico para indicar que, desde un momento no muy lejano hasta el momento del reporte, una acción ha ocurrido. La definición de este sufijo sigue estando incompleto. Fue descrito por los gramático-misioneros como 'participio pasado' Indica el modo exhortativo. En las fuentes aparece como 'imperativo segundo'		-ira,_-iri
-in	Da énfasis a una oración declarativa Forma el grado superlativo en los adjetivos		sérina sinquina cacminá -in
-io	Añadido a raíces verbales forma adjetivos		-yro
-iua	Denota finalidad		akua
-n	Indica ponderación o énfasis Indica que la fuente de la información no es el hablante		-an
-n-	*Marca de voz pasiva. Se usa cuando el agente no se conoce o no se quiere mencionar Indica que los sujetos de verbos transitivos, ocasionan alguna cosa por su propio deseo o intención		-n, -in
-na	Denota el lugar en el que se realiza una acción Denota tránsito por un lugar determinado. También se usa -sa Denota un lugar cerrado o cubierto Denota un lugar de origen o un momento de origen		ícara
-na(2)			-ra
-ne	Se adhiere a la raíz verbal de la oración afirmativa en modo indicativo Indica que una acción o estado se prolonga o dura en el tiempo, sin marcar inicio o fin		-ro, -no
-nga	Da información sobre acciones deseadas, esperadas, posibles, o con la intención de ser realizadas. Expresa la mayor parte del modo irrealis Indica el término de un período de tiempo. Lit. Ahora en		-n,_-in -yquira
-nynga	Da información sobre hechos no realizados aún, deseados, esperados o posibles. Expresa la mayor parte del modo irrealis		-ykira
-o	Presenta la acción designada por el verbo de raíz bisilábia como terminada		-joc
-pqua(3)	*Indica que una acción deseada o posible le correspondería al sujeto por obligación o por deber Indica la potencia de		cuácayat
-s(2)	*Señala al poseedor o propietario. *Puede interpretarse como genitivo inalienable *Indica un lugar de referencia		-ay -ra
-sa	Indica tránsito o lugar aproximado Indica la causa de un acontecimiento Indica la posición en un lugar abierto Denota el término de un lugar, o la distancia que puede alcanzar alguna cosa * Usado para expresar poca importancia * Usado para distinguir que la raíz verbal es usualmente monosilábica Enclítico que marca coordinación aditiva		sara tánsara wicán_sara acsara -ra wara_wara_wacanro
-sa(3)	*Parece enfatizar el contraste. Sólo lo usa Lugo en el "subjuntivo" y probablemente ya era un arcaísmo en su momento. Los demás gramático-misioneros no lo emplean en el subjuntivo		-ra
-squa	Indica que un evento ocurre en el mismo momento que se enuncia, o se enunció		-ca
-su	Indica que una acción se está llevando a cabo. *Puede recibir la marca factual		-ro -ru
-suca	Indica que un evento ocurre en el mismo momento que se enuncia, o se enunció		-ca
-u	Expresa mandato en la segunda persona singular		-wa,-wi -w̃a,-w̃i
-u(2)	Se añade al numeral cardinal para crear numerales ordinales		bucoy bawoy bacoy éswoy ibtu
-ua(4)	Se añade al radical verbal bisilábico para indicar que, desde un momento no muy lejano hasta el momento del reporte, una acción ha sido realizada. También se añade a los radicales de los verbos estativos, generalmente con el alomorfo -a, indicando que algo es permanente o estático. La definición de este sufijo sigue siendo incompleto. *Se añade al radical verbal bisilábico para expresar exhortación		-ira, -iri
-uâ	Expresa mandato en la segunda persona plural		-wa
-z	Clítico aditivo de foco y/o discurso *Convierte una base nominal o pronominal en un predicado propietivo (‘con / dotado de / que tiene N’)		-at cat chero
-za	Indica negación Se adhiere a los pronombres del primer grupo, al sustantivo, al adjetivo y a los verbos estativos, en la declaración negativa		-ti
-zi	Indica negación Indica la suposición de que una acción no se realizará Indica la sugerencia o el deseo de que no se realice una acción Niega con certeza un deseo		-ti
Bozica	Nombre de una deidad muisca		Baucara
a			ajqui_boro
aba			eba
aca			estária
agua	Fruto, porción u objeto pequeño similar a una semilla de maíz		súhuwa
ahana*	Morfema reconstruido		ahná
ai	Denota un lugar no determinado, distante del hablante Es usado para referirse a personas Hablando en sentido figurado o de algo intangible como el conocimiento lit. De ahora hacia más delante		acsara
angua	que causa espanto		aw̃a
asy	Tercera persona. Designa a alguien que está lejano Designa a algo lejano Indica desplazamiento por un lugar lejano o remoto		eya
ata			úbistia
ata(2)			atá
ba	lit. de ahora para acá, de este momento para acá lit. De ahora hacia más delante		bar
bahaoa			bowará bowaramá
bahazysuca	lit. barrer la nariz, barrer los mocos		ecanro
baisuca	Dar mal trato a alguien		bayunro
basa*	Morfema reconstruido		béscura
... más resultados