chyumy#I s. Placenta (Ant. Pares de mujer) || chyumy#II s. Bolso/a de la comida

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chyumy, chumy

Fon. Gonz.*/ʂɨumɨ/ Cons. */tʲɨumɨ/

tuf ( ch:0, y:0 , u:u , m:m, a:ə )
I. s. Placenta ( Ant. Pares de mujer. )

Pares de muger. Chyumy [o] guia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r

Ver también "Placenta": chyumy, guia

uwa central: umara(2) - Placenta (Headlanad )




II. s. *Bolsa de la comida 

Almorzar = zquyhyzaz amisqua; itochua bgusqua, busua bgusqua, ichyumy fac btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v

Ver también "Almorzar": busua, chyumy, misqua, quyhyza, tochua

Comentarios: En la expresión ichyumy fac btasqua "sacar mi placenta", parece hacerse una metáfora, al verse la "bolsa donde se guarda la comida" como una especie de placenta.