Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145r - Muysc cubun

    «  fol 144v | Manuscrito_158_BNC | fol 145v »

Lematización^[1]

14[5]

suca, mue Confirmar b quysqua: ẏna gue, sis_

Sacramento z a n quy = chia n chriʃtiano chia[-]

guequa Confirmar chia n quy na sue c hata

zona chi ga: batisar cuhuc chi guen ⁿan Confir[-]
mar sa chi quin za c, uasgua ingue zinga cuhuc,

înaca n sue c ingue zînga chi guene: apquas_

batisar chia n quy s Confirmar n xie chi qui na:

ie sue c ata zona, chi guene: ʃis nzona, ʃacra[-]
mento n mpquaca, chi muysquy n chi sene: nga,

suetiba oba c chiuiaoa, pecado ca chi benan[-]

zinga nzona, chi quyn z a ga: yquy guan chi ma n[-]
ga mpquaca, suetiba chi huiz a b tasqua, yquy[-]

guan chi ma zinga, sis ʃacramento chi hoc_

a n ny s chi b zuque; nga yscan, suetiba, chuen[-]

za, guaica chi has abquyngo cuhuc^[2] yquy a b sun s

a b xy: a b ga na quan a quyn zinga

A^mmicun zona ʃacramento, chi quia chi uza chuen[-]

za c a guequa, chi pecado perdonar chia n qui ⁱoa, ys-
y n confeʃíone gue: ysoa, mi fizc que a fiſta mi b chiby[-]

naⁿ; pecar etaquyn mi b quy zinga: suetiba mi huiz ˰^c a b[-]

ta zinga co: pecar mi b quy naⁿ ie mi cuin ʃ mi pquycane:

ie fihiſte mi mi: ys opquac abgas fierno omi a n ta nga.

muysca ma chien za^[3] pecador c a guequa, pecar a chu[-]
bia n a bizen s a pquyquy,z a uscan za c bgye˰^saia nafirno[-]

n a pquane, ynopqua a bizen s ai abcanga: nga, chi[-]

quhihicha ma chuen za c a guequa n mpquaca, pecar

chi b quy s chi ^has a quyⁿ nan; chuen za guaica chi qu^yia

pecado a pquan uca, chi pquyquy z yc a mi s, chi ^pquy n

a ga s cho c yquy chi b sun s, chi pquyque ocançinga[-]

[z atyhyzens]

Fotografía^[4]

    «  fol 144v | fol 145v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ La última 'c' puede también ser interpretada como una 'a'.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido machuenza.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.