Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85v - Muysc cubun

    «  fol 85r | Manuscrito_158_BNC | fol 86r »

Lematización^[1]

lleno de floreʃ = muyquy tutuaba fuyza =
Lleuar = m nysqua, preterito, m ny. ne u =
Lleuar actualmente = b xy =
Lleuar de dieſtro al animal = a muyhyca n í za s b xy =
Lleuar arrastrando = cha n zosy s cha n ny, L, cha b zona s
cha n ny, b zona s m ny [l.] b zosy s m ny =
Lleuar por fuerʃa, o, araſtrando al ʠ ua rresíſtiendo,
y haçiendose atras = a zihiban ʃie quihis a n za s a n ny,
lleuaronlo de la manera dha. a zihiban ʃie z quihis [-]
b za s m ny, lleuolo por fuerza o arrastrando =
Llorar = ze consuca =
Llorar a otro = a quihicha c ze consuca =
Lloron = a cosy n ma gue, L, a conⁿ ma gue =
Llouer = a tansuca, L, siu z a tansuca =
Llouer granizo = hichu agua z a tansuca =
Llouerʃe la caʃa = siu z gue chich a husqua, L, a xyquy
Llouísnar = a funiensuca =
Lluuía = siu =

Fotografía^[2]

    «  fol 85r | fol 86r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.