«  fol 139v | Manuscrito_158_BNC | fol 140v »

Lematización

140

1. Muysca umiec azo^[n]na guan um^[m]taioa guaca =
   hizca toba m^[m]iotuoa com sis guaca muyia ipqua[-]
   ue um^[m]quyoa com yquy um^[m]suneoa. Eſtando vos pre[-]
   ńada aueís tomado algun bebediço o hecho algo
   para mover la Criatura o aueis deseado hacérlo[?]
   
2. Muysca umguioa uaca hizca toba hoc um^[m]nyoa
   com hoc um^[m]nynga um^[m]suneoa. aueis dado algunas
   yeruas venenosas a alguien para matarlo, o dese[-]
   astis hacerlo[?] =
   
3. Vmsaoa uchas afucha ac abaquy^[n]nenga mpqua[-]
   ca hoc ahuaicanynga ûaca hizca toba hoc um^[m][-]
   nyoa com nga hoch um^[m]ny um^[m]gaoa. aueis dado
   a Vueſtro marido alguna yerba, para que auo[-]
   rresca y oluide alguna muger o aueis deʃeado
   hacerlo[?] =
   
4. Muysca atube boza minago quichana aboza
   umcubunzac ag^[u]oa. por auer rreńido Con algui[-]
   en aueisle quitado la habla[?] =
   
5. Muysca achuencha uaica mhas quyia umboza
   acubonio^[a] com perdonar ma^[ha]c abzi^[i]oa ummuys_
   ahuquyna puena umboza zecubunzînga perdo[-]
   nar zebquyzinga zebgynan zefizca gue um[-]
   boza acubu^[n]nynga. uiniendo alguno ʠ os hecho
   mal a hablaros y pediros perdon aueis dhō an[-]
   da que no quiero ablar con uos quando me muera
   ablara Con uos mí alma[?] =
   
6. Muysca chuencha uaica ys maquyia aboza per[-]
   donar um^[m]chioa. aueis pedido perdon a la perʃona
   que uos hiçiſtis algun mal[?] =

[seſto =]

Fotografía

    «  fol 139v | fol 140v »