Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37r - Muysc cubun

    «  fol 36v | Manuscrito_158_BNC | fol 37v »

Lematización^[1]

37

Carga hazer = bhu z b quy squa =
Cargarʃe aʃí^[2] de qualquiera manera = b hu squa
actiuo preterito, b hu, ymperatiuo = hu^[u], partìçípìoʃ
cha hui sca, cha hu ia cha hui nga =
Cargarʃe a ʃí o, a otro echandoʃe la carga en las eʃ[-]
paldaʃ = z gaha n b za squa, a gaha n b za squa
Cargado eſtar aʃí = ze gaha n a zone =
Cargarʃe a ʃi o, a otro tomando en brazos = z hui s b za s[-]
qua, a hui s b za squa =
Cargado eſtar aʃí = z hui s a zone =
Cargarʃe tomando a pechos la carga = z ie n b za squa,
m ie n m^[m]za squa a ie n a b za squa, L, i tibia n b za squa.
m tibia n m^[m]za squa, a tibia n a b za squa =
Cargado eſtar aʃí = z ie n a zone, i tibia n a zone =
Cargar al hombro = z hue n b za squa, L, z pquaque[-]
ua n b za squa =
Cargado eſtar aʃi = z hue n a zone =
Cargar El cavallo = a bhu z b quy squa =
Cargado eſtar aʃí = a gy n a zone
Cargarle echarle la carga ençima = a gy n b za s[-]
qua =
Cargarʃe, neutro = bhu go squa =
Cargado eſtar = bhu gue gue. m ^[m]hu gue gue=
a bhu gue gue =
Cargado ír = bhu gue c i na. m ^[m]hu gue c m na a bu[-]
hu gue c a na, L, bhu go s i na. m ^[m]hu go s m na=
a bhu go s a na =
Cargado paʃar = bhu gue c ai ze mi =

Carne

Fotografía^[3]

    «  fol 36v | fol 37v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Puede interpretarse también como 'a sí'.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.