De Muysc cubun - Lengua Muisca
{{{texto}}}
    «  fol 1r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 2r »
Lematización[1]
Abraçar = aEs ichosqua. l. Is izasqua, zis[,] mis, is – yo le abrazo.

mis ichosqua – à ti, zis, á mi, chijs mijs, &c. l. Pquaca zebchos-
qua: hoc ant. verbum pertinet ad amplexus inhonestos[2] .
aEs izone – tenerlo abrazado.

Abrasar, y abrasarse[,] lo mismo que quemarse.

Abrigar y abrigarse[,] lo mismo q.e calentar, y calen-
tarse.

Abrir = Quyhycas zebiasqua.

Abrirse neutro = Quyhycas aiansuca.

Yten[3] abrir = hyquis bza]squa. Abrirse neutro. hyquis azasqua.

Abierto estar = Hyquis azone.

Abrir fuera de lo q.e es puerta = Ytas btasqua.

Abrirse correlativo de este _ Ytas atasqua.

Ytem. Ytas Zemasqua; neutro - [{yta
Fotografía[4]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM 1v.jpg 


    «  fol 1r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 2r »

Referencias

  1. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  2. ↑ Traducción del latín: "Este verbo anterior es pertinente en caso de abrazos deshonestos (Entiéndase con cierta connotación sexual).".
  3. ↑ Traducción del latín: "Igualmente".
  4. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_1v&oldid=78133»