De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = opkua βaʂua | |IPA_GONZALEZ = opkua βaʂua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
| − | |MORFOLOGIA = [[upqua]]- | + | |MORFOLOGIA = [[a-]] [[upqua]] [[bachysuca|bach]] [[-ua(4)]] |
}} | }} | ||
| − | {{I|s.|Centinela, espía.}} | + | {{I|s.|Centinela, espía |
| + | |def = lit. el que espera (con) su vista | ||
| + | }} | ||
{{voc_158|Çentinela. ''Opqua bachua''.|46r}} | {{voc_158|Çentinela. ''Opqua bachua''.|46r}} | ||
{{voc_158|Espía. ''Opqua bachua''.<br> | {{voc_158|Espía. ''Opqua bachua''.<br> | ||
Espiar o asechar. ''Opqua bachuac zeguene'' [o] ''opqua bachuac izone''. Boi a espiar, ''opqua bachuac ina''.|75v}} | Espiar o asechar. ''Opqua bachuac zeguene'' [o] ''opqua bachuac izone''. Boi a espiar, ''opqua bachuac ina''.|75v}} | ||
Revisión actual del 16:40 23 mar 2024
opqua bachua#I s. Centinela, espía (lit. el que espera (con) su vista)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
opqua bachua
Fon. Gonz.*/opkua βaʂua/ Cons.
*/opkua βatʲua/
I. s. Centinela, espía ( lit. el que espera (con) su vista. )
Çentinela. Opqua bachua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r
Espía. Opqua bachua.
Espiar o asechar. Opqua bachuac zeguene [o] opqua bachuac izone. Boi a espiar, opqua bachuac ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 75v