De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muyskkubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
fol 70v << Anterior     Siguiente >> fol 71v
Fotografía [1] Trascripción

Gramatica Lugo 71r.jpg

71[2]

los verbos ʃiguientes.

1.      Huſquâ, por venir, ô llegar.

2.      Cuſquâ. Por comprar, ô pagar.
y no por ſoplar.

3.      Guſquâ. Por quitar, ô dezir, mas
no por matar.

4.      Guaſquâ. Por alimentar.

5.      Guaſquâ[3] . Por pelear: mas no por
comer.

6.      Maſquâ. Por traer.

7.      Toſquâ[4] . Romper, hender[5] , ô rajar.

8.      Qhiſquâ. Por clauar, ò enſartar.

9.      Chihiſquâ. Por pintar[6] , ô eſcriuir.

Cħuſ-
Gramática de Lugo
fol 70v << Anterior     Siguiente >> fol 71v

Referencias

  1. Contenido tomado de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca) y Facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004.
  2. En el original, "70".
  3. Creemos que es "Caſquâ", pues en el Dic. y gramática chibcha pág. 293 aparece:
    Pelear. Zecasqua [o] caquez bquysqua. (González:1987)
  4. En el original, "Taſquâ". Las erratas sugieren "Toſquà" como corrección, pero los demás ejemplos sugieren "Toſquâ". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.
  5. En el original, "hcnder".
  6. En el original, "Porpi ntar".