De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

atna  


Fon. Gonz. */atena/ Cons. */ atna / Var. ana(4), atena Morf. at -na

    I. adv. t. Hace uno (hablando de días, meses, años etc.).

    Antantiyer. Mina; y un día antes, muyhycana; aora quatro días, hyzquyna; 5, tana; 6 cuhuna; 7 suhuzana; 8, ana; 9, ubchihina; 10, quihichaatena; 11, quihichabona; 12, quihichamina; 13, quihichamuyhycana; 14, quihichahyzquyna; 15, quichatana; 16, quihichacuhuna; 17; quihichasuhuzana; 18, quihichaana; 19, guetena; 20; de aí par[a] adelante se dise, guetas asac ataz aquyne, 21; guetas asac bozaz aquyne, 22, etc. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16r

    El año pasado, antaño. Zocam ana. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 68v

    Ver también "Ayer": ana(2), atna, cuhuna, guetena, hyzquyna, mina, mona, muyhycana, muyhycasuasa, -na, suhuzana, tana, ubchihina