De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

bgye  


Fon. Gonz. */bɣɨe/ Cons. */ βɣɨe / Var. bgyesaia, ubguy, ubguysaia, ubgy

    I. s.  Difunto. 

    Defunto. Bgye [o] bgye saia [o] guahaia. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

    Ver también "Difunto": bgye, guahaia

    Ver también "Nombres_b": bco, bfue, bgye, bgyu, bhu, biohote, biohoty, bique, bsies, btytua

    Ikʉ (Arhuaco): wichana - muerto (Frank )
    Uwa central: chéina - 1. muerto. 2. difunto. (Headland )


    ~saia.
    I. s.  Difunto. 

    Defunto. Bgye [o] bgyesaia [o] guahaia. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

    Ver también "Difunto": bgye, guahaia

    Comentarios: 1. Creemos que saia era parte integral de la palabra bgye, puesto que bgyesaia parece ser cognado del arhuaco wichana y del uwa central chéina. 2. Por otro lado, no se puede interpretar saia ('participio' relativo del verbo -nasqua) como parte final de una supuesta locución, puesto que el participio debería ir al principio como en huca muysca, 'la persona que vino'.