De Muysc cubun - Lengua Muisca

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

cho(2)  


Otras Fon. Gonz.*/ʂo/Cons. */tʲo/

    I. posp.  Expresa capacidad. 

    Poder, verbo. No ai verbo particular sino junta del uerbo particular de la materia de que se abla y del verbo sustantivo gue, en la forma siguiente: puedo yo haçer, chonga bquy.
    ¿Podrás tú haçer esto? Chonua sis umquy?
    ¿Pudiste haçer eso? Choa sis mquy?
    Pudiéralo yo haçer si quisiera. Chaquinga cuhuc aguecuasan chonga bquy.
    Púdelo jo haçer. Cho gue bquy. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100r

    Poder. Juntanse con verbos de preterito estas palabras, chonua, chonga. como podrás hacer? vmquy chonua? Responde: chonga, si podré, ó al trocado maquynga choa? Resp. chogue.
    ˰Ayer pude = muyhyca suasa chogue xina. l. choxina. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 33v

    Comentarios: La categoría gramatical propuesta está en duda.

    uwa central: -ata - La capacidad u obligación se indica en el verbo con el sufijo -ata. (Headland )